1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,478 --> 00:00:31,483
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
3
00:00:42,026 --> 00:00:47,162
OTL presenteert cadeautjes
4
00:00:47,164 --> 00:00:51,266
een BH-productie
5
00:00:51,268 --> 00:00:56,837
en doelpaalfoto's
Productie,
6
00:00:56,839 --> 00:01:02,275
in associatie
met Automatik Entertainment,
7
00:01:02,277 --> 00:01:05,011
Nerveuse tik,
8
00:01:05,013 --> 00:01:10,282
en Film Victoria:
9
00:01:10,284 --> 00:01:12,152
Upgraden.
10
00:02:44,232 --> 00:02:46,100
Oké. Kom op.
11
00:02:59,212 --> 00:03:00,448
Ik houd van je.
12
00:03:21,998 --> 00:03:24,131
Je kunt geen
idealist en kapitalist, Asha.
13
00:03:24,133 --> 00:03:25,966
- Je moet een kant kiezen.
- Ik denk dat ik het kan.
14
00:03:25,968 --> 00:03:27,502
Nee, dat kan niet.
Ik ben... ik zeg je...
15
00:03:27,504 --> 00:03:29,304
Aangekomen bij jouw huis, Asha.
16
00:03:29,306 --> 00:03:30,407
Gered door mijn auto.
17
00:03:35,511 --> 00:03:37,276
Tot ziens, Handley.
18
00:03:37,278 --> 00:03:39,010
O, mijn God.
19
00:03:39,012 --> 00:03:40,447
Gaat het, Asha?
20
00:03:40,449 --> 00:03:41,548
Het gaat goed met mij.
21
00:03:41,550 --> 00:03:43,984
Mijn man maakte me bang.
22
00:03:50,123 --> 00:03:52,557
Je beseft toch wel dat je dat bent
tegen een auto praten, toch?
23
00:03:52,559 --> 00:03:55,091
Ik hoor je praten
altijd naar de jouwe.
24
00:03:55,093 --> 00:03:56,360
De mijne kan tenminste terugpraten.
25
00:03:56,362 --> 00:03:57,428
Hm.
26
00:03:57,430 --> 00:04:00,331
Oh, hard werken, zie ik.
27
00:04:03,267 --> 00:04:05,033
Welkom thuis, Asha.
28
00:04:05,035 --> 00:04:07,169
Avondafspeellijst één.
29
00:04:07,171 --> 00:04:10,271
De temperatuur binnenshuis
bedraagt 72 graden
30
00:04:10,273 --> 00:04:14,041
en de energiemuur
wordt voor 86% in rekening gebracht.
31
00:04:14,043 --> 00:04:16,042
Bovendien heb je geen eieren meer.
32
00:04:16,044 --> 00:04:17,244
Oh, bedankt, Kara.
33
00:04:17,246 --> 00:04:18,514
Bestel ze.
34
00:04:18,516 --> 00:04:22,048
Eigenlijk,
Ik heb vandaag heel hard gewerkt.
35
00:04:22,050 --> 00:04:25,184
Sterker nog: dat is daar
is het feestbier.
36
00:04:25,186 --> 00:04:27,286
- Klopt dat?
- Ja.
37
00:04:27,288 --> 00:04:29,054
Ik heb het blok laten vallen
in de Vuurvogel vandaag,
38
00:04:29,056 --> 00:04:30,323
maakte haar af.
Wil je zien?
39
00:04:30,325 --> 00:04:33,224
Ik heb geen idee
wat je net zei.
40
00:04:33,226 --> 00:04:35,193
Oké. Nou, ik weet het niet
wat je doet
41
00:04:35,195 --> 00:04:37,396
ook voor de kost, vrouw,
dus we staan gelijk.
42
00:04:37,398 --> 00:04:40,063
Ja, maar hij blijft de hele dag thuis
43
00:04:40,065 --> 00:04:42,467
spelen met auto's
een levende, Grey?
44
00:04:42,469 --> 00:04:44,268
Ik weet het niet. Weet niet.
45
00:04:44,270 --> 00:04:45,537
Ow.
46
00:04:45,539 --> 00:04:47,069
Dat deed pijn.
47
00:04:47,071 --> 00:04:48,072
Het deed goed pijn.
48
00:04:49,107 --> 00:04:51,274
- Ja.
- Weet je wat?
49
00:04:51,276 --> 00:04:53,075
Ik krijg eigenlijk
beetje aan je gewend
50
00:04:53,077 --> 00:04:55,043
het dragen van de broek
in dit huishouden.
51
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
- Echt?
- Ja. Ik ben echt aan het wennen.
52
00:04:57,549 --> 00:04:59,315
Stop ermee.
53
00:04:59,317 --> 00:05:01,617
Nou, weet je, dat ben ik nooit
geef ze terug, dus...
54
00:05:01,619 --> 00:05:03,217
Ik wed om 10 dollar
Ik kan ze eraf krijgen.
55
00:05:03,219 --> 00:05:04,285
Nee.
56
00:05:04,287 --> 00:05:05,422
Stop.
57
00:05:07,491 --> 00:05:09,122
Wil je een pizza bedrukken?
58
00:05:09,124 --> 00:05:11,392
Wil je een pizza maken?
59
00:05:11,394 --> 00:05:13,059
Het lijkt veel werk.
60
00:05:13,061 --> 00:05:14,294
Oh. Ik moet de auto afzetten
61
00:05:14,296 --> 00:05:15,496
voor deze man vanavond,
het is allemaal klaar.
62
00:05:15,498 --> 00:05:18,197
Oh. Boe.
Oké. Nou, veel plezier.
63
00:05:18,199 --> 00:05:20,098
Hoe bedoel je veel plezier?
Je gaat met mij mee.
64
00:05:20,100 --> 00:05:21,568
- Wat?
- Ja.
65
00:05:21,570 --> 00:05:23,503
Ik wil dat je me naar huis brengt
in die speelgoedauto van je.
66
00:05:23,505 --> 00:05:24,604
Het is ongeveer 45 minuten rijden.
67
00:05:24,606 --> 00:05:26,037
Ik druk op een knop en eindig
68
00:05:26,039 --> 00:05:27,238
in Canada of zoiets.
69
00:05:27,240 --> 00:05:29,374
Nou, ik heb werk te doen,
dus ik kan het niet.
70
00:05:29,376 --> 00:05:31,477
Kan geen levens hebben
in Won't Street, dame.
71
00:05:31,479 --> 00:05:33,344
Je gaat met mij mee.
En geloof me,
72
00:05:33,346 --> 00:05:36,246
je zult het willen zien
het huis van deze man.
73
00:05:36,248 --> 00:05:37,282
Vertrouw me.
74
00:06:29,862 --> 00:06:33,295
Dus, wat, hij leeft
achter de rotsen?
75
00:06:33,297 --> 00:06:35,065
Nee. Wacht maar.
76
00:06:39,371 --> 00:06:40,570
- Echt?
- O ja.
77
00:06:40,572 --> 00:06:41,573
Echt.
78
00:06:55,418 --> 00:06:56,450
Na jou.
79
00:06:56,452 --> 00:06:57,654
Wat?
80
00:07:08,596 --> 00:07:11,194
Dit is verbazingwekkend.
81
00:07:11,196 --> 00:07:14,133
Eron, mijn man.
82
00:07:15,435 --> 00:07:18,338
Ik heb de Vuurvogel boven
klaar om te gaan.
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,573
- Je bent vroeg.
- Ja. ik...
84
00:07:22,575 --> 00:07:24,341
Ik rijd snel.
85
00:07:24,343 --> 00:07:27,275
Wat... wat is... wat is de
ding dat je aanraakt?
86
00:07:27,277 --> 00:07:29,480
Het is mijn wolk.
87
00:07:33,215 --> 00:07:35,483
Eron, ik wil je graag ontmoeten
88
00:07:35,485 --> 00:07:37,321
mijn vrouw Asha.
89
00:07:38,555 --> 00:07:41,222
Hoi. Aangenaam.
90
00:07:44,527 --> 00:07:45,759
Hoi. Ja.
91
00:07:45,761 --> 00:07:47,260
Hallo.
92
00:07:47,262 --> 00:07:48,429
Hoi.
93
00:07:48,431 --> 00:07:49,463
Wachten.
94
00:07:49,465 --> 00:07:51,464
Jij bent Eron Keen.
95
00:07:51,466 --> 00:07:54,667
U beschikt over scheepscomputers.
O, mijn God.
96
00:07:54,669 --> 00:07:56,502
De man heeft het mij niet verteld
wie ik ontmoette.
97
00:07:56,504 --> 00:07:58,537
Ik... Ik hou echt van je gezelschap.
98
00:07:58,539 --> 00:08:00,639
Dat doe je
de meest ongelooflijke dingen.
99
00:08:00,641 --> 00:08:03,609
Ik zit ook in de industrie.
Ik werk voor Cobolt.
100
00:08:03,611 --> 00:08:05,611
Wij zijn gespecialiseerd in robotachtige ledematen
101
00:08:05,613 --> 00:08:06,944
voor gewonde soldaten.
102
00:08:06,946 --> 00:08:08,512
Ik bedoel, we zijn niets
zoals schip nog,
103
00:08:08,514 --> 00:08:09,616
maar we komen er.
104
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Nee, dat ben je niet.
105
00:08:16,421 --> 00:08:18,255
Ik zal je laten zien waarom.
106
00:08:19,791 --> 00:08:21,392
Volg mij.
107
00:08:23,259 --> 00:08:25,761
Ik wil graag voorstellen
jij naar mijn cadeau
108
00:08:25,763 --> 00:08:28,396
en de rest
van de toekomst van de wereld.
109
00:08:28,398 --> 00:08:30,132
Ik noem het Stam.
110
00:08:31,601 --> 00:08:33,401
Wauw.
111
00:08:33,403 --> 00:08:36,202
Dat is het meest ongelooflijke
kleine kakkerlak.
112
00:08:36,204 --> 00:08:37,304
Wat doet het?
113
00:08:37,306 --> 00:08:38,672
Letterlijk alles.
114
00:08:38,674 --> 00:08:40,507
Hm.
115
00:08:40,509 --> 00:08:42,709
Het kan alles besturen,
praat met wat dan ook,
116
00:08:42,711 --> 00:08:45,544
iets berekenen.
117
00:08:45,546 --> 00:08:47,682
Het is een nieuw, beter brein.
118
00:08:49,417 --> 00:08:52,684
Kan het baby's maken?
en voetballen?
119
00:08:52,686 --> 00:08:55,252
Het kan dingen doen
dat zal de samenleving ten goede komen.
120
00:08:55,254 --> 00:08:56,521
Oké. Je weet wat hij bedoelt.
121
00:08:56,523 --> 00:08:58,287
Ik zeg alleen maar,
Er zijn een paar dingen
122
00:08:58,289 --> 00:09:00,289
dat mensen het beter doen.
Ik bedoel, kijk eens naar die widget
123
00:09:00,291 --> 00:09:01,725
en je ziet de toekomst.
Ik kijk naar dat ding,
124
00:09:01,727 --> 00:09:03,663
Ik zie 10 jongens
op een werkloosheidslijn.
125
00:09:11,267 --> 00:09:13,301
Probeer het niet
om ruzie te maken met die man.
126
00:09:13,303 --> 00:09:15,470
Hij is je laatste betalende klant.
127
00:09:15,472 --> 00:09:17,439
Niet aanraken
het stuur
128
00:09:17,441 --> 00:09:19,708
terwijl de auto rijdt.
129
00:09:21,477 --> 00:09:23,511
Oké. Dus wat is een man
zoals ik zou moeten doen
130
00:09:23,513 --> 00:09:26,683
wanneer zijn widget start
de wereld overnemen, hmm?
131
00:09:28,016 --> 00:09:29,817
Leun achterover en geniet van de rit.
132
00:09:29,819 --> 00:09:31,218
Kom hier.
133
00:09:37,458 --> 00:09:41,460
Weet je,
er zijn enkele voordelen
134
00:09:41,462 --> 00:09:43,662
niet hoeven te houden
je ogen op de weg.
135
00:09:43,664 --> 00:09:44,797
- O ja?
- Mm-hmm.
136
00:09:44,799 --> 00:09:47,467
Wat moet ik
mijn ogen erop houden?
137
00:09:53,338 --> 00:09:55,037
Plaats alstublieft
je veiligheidsgordels om.
138
00:09:55,039 --> 00:09:57,507
- Niet leuk.
- Hm.
139
00:09:57,509 --> 00:10:00,344
Verlaat snelweg 601.
140
00:10:24,699 --> 00:10:26,499
Hé, lieverd, waar...
waar zijn we?
141
00:10:26,501 --> 00:10:28,467
Ze neemt ons waarschijnlijk alleen maar mee
rond het verkeer.
142
00:10:28,469 --> 00:10:29,868
Nee, nee, nee.
143
00:10:29,870 --> 00:10:31,869
Wachten. Het spijt me.
Dit is... nee.
144
00:10:31,871 --> 00:10:33,505
Dit is mijn oude buurt.
145
00:10:33,507 --> 00:10:35,372
Dit is waar ik ben opgegroeid.
Ja, dit is New Crown.
146
00:10:35,374 --> 00:10:37,074
We zijn... Ik bedoel, we gaan
precies het tegenovergestelde
147
00:10:37,076 --> 00:10:38,776
- richting van de woning.
- Kara, breng ons naar huis.
148
00:10:38,778 --> 00:10:41,481
Het spijt me.
Er is een fout opgetreden.
149
00:10:42,782 --> 00:10:44,782
Keer terug naar de snelweg,
bestemming huis.
150
00:10:44,784 --> 00:10:47,417
Het spijt me.
Er is een fout opgetreden.
151
00:10:47,419 --> 00:10:49,519
- Wat?
- Stop, auto.
152
00:10:49,521 --> 00:10:50,655
Auto, stop.
153
00:10:52,923 --> 00:10:54,558
Druk tweemaal op de rem.
154
00:10:57,661 --> 00:10:59,362
Linksaf.
155
00:11:00,897 --> 00:11:02,697
Verdomme. Verdomme.
156
00:11:02,699 --> 00:11:04,734
- Stop.
- Laat mij dit proberen.
157
00:11:06,636 --> 00:11:08,101
We gaan iets te snel.
158
00:11:08,103 --> 00:11:09,805
Dit hoort niet zo te zijn...
159
00:11:13,809 --> 00:11:15,309
Shit.
160
00:11:38,829 --> 00:11:40,463
Dat is gebeurd
een ongeluk.
161
00:11:40,465 --> 00:11:41,564
Blijf alstublieft zitten
162
00:11:41,566 --> 00:11:42,931
tot verdere instructies.
163
00:11:42,933 --> 00:11:45,804
Hulpdiensten
Er is contact opgenomen.
164
00:12:00,849 --> 00:12:01,849
Grijs.
165
00:12:07,955 --> 00:12:09,557
Hier om te helpen.
166
00:12:12,393 --> 00:12:13,594
Wachten.
167
00:12:14,728 --> 00:12:15,728
Wie zijn jullie?
168
00:12:18,698 --> 00:12:19,963
Wachten.
169
00:12:19,965 --> 00:12:21,666
Maak een back-up. Maak een back-up.
170
00:12:21,668 --> 00:12:23,435
Blijf daar, partner.
171
00:12:24,670 --> 00:12:26,469
We zijn op tv, klootzakken.
172
00:12:26,471 --> 00:12:27,506
Haast.
173
00:12:36,681 --> 00:12:39,480
Hé, wat ben je aan het doen?
Zet je masker weer op.
174
00:12:39,482 --> 00:12:41,982
Kijk, jongens,
jij mag mijn portemonnee hebben,
175
00:12:41,984 --> 00:12:43,518
neem onze kaarten, oké?
176
00:12:43,520 --> 00:12:44,952
Je kunt het allemaal hebben.
177
00:12:44,954 --> 00:12:46,987
Bedankt voor uw toestemming.
178
00:12:46,989 --> 00:12:48,957
Ga niet verdomme
raak haar aan.
179
00:12:50,626 --> 00:12:52,892
Je kijkt naar mij en ziet het
een echt stuk stront
180
00:12:52,894 --> 00:12:56,027
op je schoen, nietwaar?
181
00:12:56,029 --> 00:12:58,664
Een geleerde vrouw zoals jij
182
00:12:58,666 --> 00:13:04,438
neerkijken op een
ongeschoold insect zoals ik.
183
00:13:05,938 --> 00:13:07,938
Nee!
184
00:13:07,940 --> 00:13:09,006
Nee!
185
00:13:10,209 --> 00:13:11,709
Nee!
186
00:13:11,711 --> 00:13:13,910
Er zijn vier vijanden,
twee gevoelig.
187
00:13:16,514 --> 00:13:18,013
Asja!
188
00:13:18,015 --> 00:13:19,517
Asja!
189
00:13:27,658 --> 00:13:29,857
Tot de dood ons scheidt.
190
00:13:35,665 --> 00:13:38,665
Asha, ik kan je niet bereiken.
191
00:13:38,667 --> 00:13:40,000
Ik kan niet bewegen.
192
00:13:40,002 --> 00:13:43,670
Asha, blijf bij mij, oké?
193
00:13:43,672 --> 00:13:45,406
Kijk mij aan, lieverd.
194
00:13:47,041 --> 00:13:48,840
Oké. Ik ben hier.
195
00:13:48,842 --> 00:13:50,778
Ik ben hier, oké, Asha?
196
00:13:55,248 --> 00:13:57,517
Ik ben hier. Oké?
197
00:13:59,852 --> 00:14:00,951
Nee. Nee. Asha.
198
00:14:00,953 --> 00:14:02,021
Asja, nee. Pl...
199
00:15:39,138 --> 00:15:41,638
Rondreizen,
Je zult dit nodig hebben,
200
00:15:41,640 --> 00:15:42,974
ze zijn allemaal overal
het huis.
201
00:15:46,044 --> 00:15:48,111
Ik bedoel, alles wat dat is
geïnstalleerd, staat u dat gewoon toe
202
00:15:48,113 --> 00:15:51,616
om een normaler leven te leiden.
203
00:15:55,019 --> 00:15:56,917
Oh, deze robotarmen
zijn volledig capabel
204
00:15:56,919 --> 00:15:58,953
maaltijden voor u bereiden.
205
00:15:58,955 --> 00:16:01,889
Laten we zeggen dat je dat wilde
een eiwitshake,
206
00:16:01,891 --> 00:16:04,527
je zou gewoon zeggen,
"Eiwitshake."
207
00:16:08,798 --> 00:16:11,830
Je moeder heeft ook een stem
controlerende autoriteit
208
00:16:11,832 --> 00:16:13,132
over de armen.
209
00:16:13,134 --> 00:16:14,933
Zou je willen doen
de eer, mevrouw?
210
00:16:14,935 --> 00:16:18,103
Hé. Zeker.
211
00:16:18,105 --> 00:16:20,071
Eiwitshake.
212
00:16:20,073 --> 00:16:23,009
O, mijn Heer. Ha, ha.
213
00:16:33,685 --> 00:16:35,821
Oh, he...
214
00:16:36,921 --> 00:16:38,056
Daar ga je.
215
00:16:41,192 --> 00:16:42,924
Ik denk dat het goed met ons gaat
vanaf hier.
216
00:16:42,926 --> 00:16:44,760
- Oké.
- Ik loop met je mee naar buiten.
217
00:16:44,762 --> 00:16:45,929
O, dank je.
218
00:16:57,407 --> 00:16:59,974
Het opladen is nu voltooid.
219
00:17:16,722 --> 00:17:17,922
Ben je daar, Grey?
220
00:17:17,924 --> 00:17:20,123
Wil je iets?
221
00:17:20,125 --> 00:17:22,859
Mag ik vragen of Asha
zal zich bij ons voegen
222
00:17:22,861 --> 00:17:24,596
voor het avondeten?
223
00:17:44,012 --> 00:17:45,746
Weet je,
je hoeft hier niet te blijven
224
00:17:45,748 --> 00:17:47,781
Dag en nacht, mama.
225
00:17:47,783 --> 00:17:50,015
Je weet wel, deze machines
zij hebben geïnstalleerd
226
00:17:50,017 --> 00:17:53,886
vrijwel wel
alles voor mij.
227
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
Ik weet.
228
00:18:06,031 --> 00:18:07,097
Nu, het is oké.
229
00:18:07,099 --> 00:18:08,265
Het is oké.
230
00:18:08,267 --> 00:18:10,102
Dat is het. Dat is het. Dat is het.
231
00:19:05,250 --> 00:19:07,817
Rechercheur Cortez.
232
00:19:07,819 --> 00:19:08,951
Hallo, Pam.
233
00:19:08,953 --> 00:19:10,054
Hallo, Grijs.
234
00:19:15,825 --> 00:19:16,891
Oké. Dit ben ik.
235
00:19:16,893 --> 00:19:18,126
Hier. Hier kunt u plaatsnemen.
236
00:19:18,128 --> 00:19:19,162
Bedankt.
237
00:19:24,133 --> 00:19:27,234
Weet je, ik kom uit New Crown,
Grijs, net als jij.
238
00:19:27,236 --> 00:19:29,235
Ging naar Hellier High.
239
00:19:29,237 --> 00:19:30,238
Dus wat heb je?
240
00:19:32,840 --> 00:19:34,106
Oké.
241
00:19:34,108 --> 00:19:35,775
Ik weet dat je ongerust was
om hier naar beneden te komen
242
00:19:35,777 --> 00:19:37,108
en kijk hoe
we krijgen dingen gedaan,
243
00:19:37,110 --> 00:19:38,311
en dat vind ik geweldig.
244
00:19:38,313 --> 00:19:39,978
Ik ben een face-to-face
persoon mezelf.
245
00:19:39,980 --> 00:19:41,279
Weet je,
Ik bestuur deze drones niet.
246
00:19:41,281 --> 00:19:42,947
Ik houd ervan om mijn handen vuil te maken.
247
00:19:42,949 --> 00:19:45,017
- Knal op deuren.
- Dus wie zijn deze jongens?
248
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Wij weten het nog niet.
249
00:19:51,223 --> 00:19:53,256
Ik heb wel een lijst met mensen
interessant op dat gebied.
250
00:19:53,258 --> 00:19:55,326
En juist deze week,
Ik heb twee mensen meegenomen
251
00:19:55,328 --> 00:19:57,126
- voor ondervraging.
- Dus wat je zegt
252
00:19:57,128 --> 00:19:59,261
is dat je al deze dingen hebt
boven onze hoofden vliegen,
253
00:19:59,263 --> 00:20:00,996
ze kunnen de ID-chips lezen
in onze vullingen,
254
00:20:00,998 --> 00:20:02,864
maar dat doen ze eigenlijk niet
iets doen?
255
00:20:02,866 --> 00:20:05,234
Nee. Ik... ik bedoel, ja, ze werken,
256
00:20:05,236 --> 00:20:06,867
maar zo eenvoudig is het niet.
257
00:20:06,869 --> 00:20:09,036
Criminelen kunnen manieren vinden
om hen heen.
258
00:20:09,038 --> 00:20:10,405
Als ze het kunnen vinden
de juiste mensen,
259
00:20:10,407 --> 00:20:12,273
criminelen kunnen een firewall krijgen
om hen heen gebouwd
260
00:20:12,275 --> 00:20:14,841
dat verhindert onze drones
van het identificeren van hun gezichten.
261
00:20:14,843 --> 00:20:17,411
Geloof me, ik begrijp het
Jouw frustratie, dat doe ik.
262
00:20:17,413 --> 00:20:19,212
Ik weet dat ik niet kan binden
mijn schoenen niet meer, rechercheur,
263
00:20:19,214 --> 00:20:20,414
maar dat heb je niet
om met mij te praten
264
00:20:20,416 --> 00:20:22,315
alsof ik een verdomde ben
drie jaar oud.
265
00:20:22,317 --> 00:20:24,183
Grey, ze probeert het gewoon
helpen.
266
00:20:24,185 --> 00:20:25,385
Ik ga werken
via mijn lijst,
267
00:20:25,387 --> 00:20:27,420
en als je met mij wilt samenwerken,
268
00:20:27,422 --> 00:20:30,021
we gaan ze vinden.
269
00:20:30,023 --> 00:20:32,793
Hoe kan ik met jou samenwerken?
Ik kan niet eens staan.
270
00:20:39,031 --> 00:20:41,767
Beheer p.m. geneesmiddel.
271
00:20:58,014 --> 00:20:59,046
Probleem.
272
00:20:59,048 --> 00:21:01,250
Beheer p.m. geneesmiddel.
273
00:21:08,189 --> 00:21:10,393
Opnieuw.
Beheer p.m. geneesmiddel.
274
00:21:12,860 --> 00:21:14,828
Probleem. Opnieuw.
275
00:21:16,331 --> 00:21:17,363
Opnieuw.
276
00:21:17,365 --> 00:21:18,930
Ik kan niet beheren
277
00:21:18,932 --> 00:21:20,299
Nog meer medicijnen, Grey.
278
00:21:20,302 --> 00:21:22,066
Nee. Jij... je hebt het niet gedaan
juist.
279
00:21:22,068 --> 00:21:24,235
Dat heb je niet gedaan...
je hebt het niet goed gedaan.
280
00:21:24,237 --> 00:21:26,971
Beheer p.m. geneesmiddel.
281
00:21:26,973 --> 00:21:29,308
Nog een dosering
kan fataal zijn.
282
00:21:29,310 --> 00:21:31,975
Ik neem contact op met een ambulance
om u te vervoeren
283
00:21:31,977 --> 00:21:34,945
naar een ziekenhuis
als u ernstige pijn heeft.
284
00:22:05,341 --> 00:22:07,309
Ik ga het je niet geven
vogelgriep, jongen.
285
00:22:09,377 --> 00:22:11,978
Ik verlaat mijn huis niet
heel vaak.
286
00:22:17,183 --> 00:22:19,319
Het moet frustrerend voor je zijn.
287
00:22:22,087 --> 00:22:25,123
Jij bent iemand die graag pakt
dingen die met hun handen gedaan worden.
288
00:22:26,991 --> 00:22:28,193
Nu kun je dat niet.
289
00:22:32,129 --> 00:22:34,464
Het spijt me.
Was dat ongepast?
290
00:22:34,466 --> 00:22:37,400
Ik heb niet genoeg mensen in de buurt
om het verschil te weten.
291
00:22:37,402 --> 00:22:38,501
Oké. Hier is het verschil.
292
00:22:38,503 --> 00:22:40,337
Wat wil je verdomme, Eron?
293
00:22:44,005 --> 00:22:45,341
Grijs...
294
00:22:48,009 --> 00:22:50,009
Wat als ik het je vertelde?
Ik zou je iets kunnen aanbieden
295
00:22:50,011 --> 00:22:53,447
dat zou je in staat stellen
weer lopen?
296
00:22:53,449 --> 00:22:55,415
Die computerchip
die ik je liet zien,
297
00:22:55,417 --> 00:22:58,418
het heeft het potentieel om te veranderen
298
00:22:58,420 --> 00:22:59,951
alles voor mensen
299
00:22:59,953 --> 00:23:03,054
in uw toestand.
300
00:23:03,056 --> 00:23:06,157
Als verlamd persoon,
de lijn die je hersenen verbindt
301
00:23:06,159 --> 00:23:08,160
aan je ledematen is gesneden,
302
00:23:10,430 --> 00:23:12,499
Stem zou die kloof overbruggen.
303
00:23:15,032 --> 00:23:17,334
De operatie zou duren
plaats in mijn huis,
304
00:23:17,336 --> 00:23:20,437
weg van officiële ogen.
305
00:23:20,439 --> 00:23:23,440
Er zou niet meer zijn
ziekenhuizen,
306
00:23:23,442 --> 00:23:27,309
maar het zou wel zo moeten zijn
ons geheim...
307
00:23:27,311 --> 00:23:28,911
voor nu.
308
00:23:31,180 --> 00:23:33,282
Hier is het punt, jongen.
309
00:23:36,319 --> 00:23:39,321
Ik ben niet van plan om opnieuw op te starten
mijn leven.
310
00:23:41,189 --> 00:23:43,426
Ik ben aan het kijken
voor de uitschakelaar.
311
00:23:52,064 --> 00:23:54,301
Weet je...
312
00:23:55,335 --> 00:23:57,170
je had gelijk wat hen betreft.
313
00:23:58,505 --> 00:24:00,472
Computers,
314
00:24:00,474 --> 00:24:02,542
er zijn dingen
dat ze niet kunnen.
315
00:24:04,009 --> 00:24:06,242
Ze kunnen haar niet terugbrengen, Grey,
316
00:24:06,244 --> 00:24:09,980
maar misschien kunnen ze dat wel
om je terug te brengen.
317
00:24:18,589 --> 00:24:20,357
Wat zou ze willen?
318
00:25:38,156 --> 00:25:40,525
Dit is een wereldprimeur.
319
00:25:40,527 --> 00:25:43,159
Nooit eerder
heeft een biomechanische fusie
320
00:25:43,161 --> 00:25:45,162
er is zoveel gevraagd.
321
00:25:46,599 --> 00:25:50,199
Het zal vreemd voelen
aanvankelijk.
322
00:25:50,201 --> 00:25:52,167
De neurale paden
in je hersenen
323
00:25:52,169 --> 00:25:54,168
zal het proberen
een gesprek voeren
324
00:25:54,170 --> 00:25:55,639
met een vreemd lichaam,
325
00:25:55,641 --> 00:25:58,309
proberen te leren slagen
het stokje.
326
00:26:00,645 --> 00:26:04,314
De sleutel is om het te laten groeien
in zichzelf.
327
00:26:13,689 --> 00:26:17,157
Grey, kun je me horen?
328
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
Kun je het voelen als ik dit doe?
329
00:26:35,206 --> 00:26:38,576
Mijn inschatting is dat dit het gaat worden
een fragmentarisch proces.
330
00:26:38,578 --> 00:26:42,380
Je zou niet moeten verwachten
onredelijke resultaten zo snel.
331
00:26:51,220 --> 00:26:52,389
O, mijn God.
332
00:27:10,639 --> 00:27:12,440
Probeer nu op te staan.
333
00:27:45,802 --> 00:27:47,802
Niemand mag het weten.
334
00:27:47,804 --> 00:27:50,537
Ze maken mensen zoals ik
wacht jaren
335
00:27:50,539 --> 00:27:52,675
om zoiets te testen.
336
00:27:54,274 --> 00:27:57,242
Maar ik kan niet op ze wachten.
337
00:27:57,244 --> 00:28:00,278
Ondertekening vertrouwelijkheid
afspraken zijn nooit leuk,
338
00:28:00,280 --> 00:28:02,213
maar ik wed dat het goed zal voelen
om het te doen
339
00:28:02,215 --> 00:28:03,548
met je eigen hand.
340
00:28:03,550 --> 00:28:05,584
Wie beweegt mijn armen?
en mijn benen,
341
00:28:05,586 --> 00:28:06,685
ik of jouw widget?
342
00:28:06,687 --> 00:28:08,687
Jij bent degene die het allemaal doet.
343
00:28:08,689 --> 00:28:09,689
Je bent geen robot.
344
00:28:11,692 --> 00:28:14,224
Stem werkt in dienst
van je hersenen.
345
00:28:14,226 --> 00:28:15,793
Je hersenen geven Stem
een bevel,
346
00:28:15,795 --> 00:28:16,993
hij zorgt ervoor dat het gebeurt.
347
00:28:40,808 --> 00:28:42,207
Sluit de deur.
348
00:28:53,617 --> 00:28:55,316
Goedenavond, Grey.
349
00:28:55,318 --> 00:28:57,652
Nog een pakket
van rechercheur Cortez
350
00:28:57,654 --> 00:28:59,487
is afgeleverd.
Wilt u...
351
00:28:59,489 --> 00:29:00,888
Zwijg.
352
00:29:00,890 --> 00:29:03,759
Zei je,
"Afsluiten"?
353
00:29:03,761 --> 00:29:05,461
Ja, dat deed ik. Sluit af.
354
00:30:03,813 --> 00:30:05,679
Mag ik wijzen
iets uit?
355
00:30:11,820 --> 00:30:13,417
Hallo?
356
00:30:13,419 --> 00:30:14,419
Ja?
357
00:30:18,357 --> 00:30:19,758
Oké, wie zegt dat?
358
00:30:19,760 --> 00:30:23,797
Ik ben Stem. Het systeem
uw lichaam voor u bedienen.
359
00:30:25,697 --> 00:30:27,429
Wees niet bang.
360
00:30:27,431 --> 00:30:28,834
Maak je een grapje?
361
00:30:30,702 --> 00:30:31,903
Nee.
362
00:30:34,571 --> 00:30:35,670
Ik ben gek geworden.
363
00:30:35,672 --> 00:30:38,573
Ik ben verdomd gek.
364
00:30:38,575 --> 00:30:40,542
Je psychologische
rapporteer de diagnose
365
00:30:40,544 --> 00:30:44,413
met milde PTSD-symptomen,
maar je bent niet gek.
366
00:30:46,415 --> 00:30:47,816
Wacht, dus... Oké,
jij hebt daar gezeten
367
00:30:47,818 --> 00:30:49,784
deze hele tijd sindsdien
de operatie?
368
00:30:49,786 --> 00:30:51,918
Ik heb geobserveerd
alles wat je hebt waargenomen.
369
00:30:51,920 --> 00:30:53,754
Moet je... moet je praten?
370
00:30:53,756 --> 00:30:55,454
Als je dat niet wilt,
Dat doe ik niet.
371
00:30:55,456 --> 00:30:57,357
Oké. Ja, niet praten.
372
00:31:21,645 --> 00:31:23,614
Dus ik ben niet gek?
373
00:31:31,621 --> 00:31:34,421
Je kunt weer praten.
374
00:31:34,423 --> 00:31:36,658
Nee, je bent niet gek.
375
00:31:37,993 --> 00:31:39,993
Wacht, kan iemand anders je horen?
376
00:31:39,995 --> 00:31:42,461
Nee, alleen jij.
377
00:31:42,463 --> 00:31:44,899
Ik stuur geluidsgolven
naar uw trommelvlies.
378
00:31:46,901 --> 00:31:49,635
Kun je mijn gedachten lezen?
379
00:31:49,637 --> 00:31:50,936
Nee.
380
00:31:50,938 --> 00:31:52,637
Ik kan alleen spraak onderscheiden
381
00:31:52,639 --> 00:31:55,607
als je hardop praat.
382
00:31:55,609 --> 00:31:57,541
Nu je mij toestemming hebt gegeven
om nog eens te praten,
383
00:31:57,543 --> 00:31:59,811
Mag ik u ergens op wijzen?
384
00:31:59,813 --> 00:32:01,848
In de drone
bewakingsbeelden.
385
00:32:06,684 --> 00:32:08,386
Zie je het niet?
386
00:32:14,691 --> 00:32:16,892
Zie je wat?
387
00:32:16,894 --> 00:32:18,894
De man die schoot
je vrouw,
388
00:32:18,896 --> 00:32:20,929
er heeft geen pistool in zijn hand.
389
00:32:20,931 --> 00:32:22,731
Ze werd neergeschoten,
Dat betekent dat hij een pistool had.
390
00:32:22,733 --> 00:32:24,799
Ze werd neergeschoten,
maar niet met een pistool
391
00:32:24,801 --> 00:32:26,801
die hij in zijn hand hield.
392
00:32:26,803 --> 00:32:29,638
Een pistool dat erin is geïmplanteerd
zijn hand.
393
00:32:31,240 --> 00:32:33,642
Bevries het scherm
op het moment dat hij vuurt.
394
00:32:39,079 --> 00:32:41,079
De man die Asha's tas heeft afgepakt
395
00:32:41,081 --> 00:32:43,248
aan de linkerkant van het frame,
396
00:32:43,250 --> 00:32:45,652
er is een markering aanwezig
om zijn pols.
397
00:32:53,826 --> 00:32:55,258
Ik zie het niet.
398
00:32:55,260 --> 00:32:56,559
Dat doe ik.
399
00:32:56,561 --> 00:32:58,094
Ik heb de afbeelding opnieuw opgebouwd.
400
00:32:58,096 --> 00:33:00,732
Met uw toestemming,
Ik kan het je laten zien.
401
00:33:03,702 --> 00:33:06,001
Ontspan gewoon en laat me tekenen.
402
00:33:08,571 --> 00:33:10,638
Dit voelt heel raar.
403
00:33:17,714 --> 00:33:20,047
Dat heb je nu
weer volledige controle, Grey.
404
00:33:20,049 --> 00:33:22,548
Ik heb... Ik heb deze gezien.
405
00:33:22,550 --> 00:33:24,984
Het is een... een militaire tatoeage,
Ik denk.
406
00:33:24,986 --> 00:33:26,085
Ik zal het lezen.
407
00:33:26,087 --> 00:33:27,621
Houd het voor je oog.
408
00:33:31,925 --> 00:33:33,959
Serk Brantner, Korps Mariniers,
409
00:33:33,961 --> 00:33:37,062
098-422; O-positief; Katholiek;
410
00:33:37,064 --> 00:33:39,532
adres: 414 Citrus, New Crown.
411
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
Jij gewoon...
412
00:33:46,938 --> 00:33:48,640
Heb je deze man net gevonden?
413
00:33:53,078 --> 00:33:55,479
Ik heb jullie, klootzakken.
414
00:33:59,882 --> 00:34:01,983
Bel rechercheur Cortez.
415
00:34:01,985 --> 00:34:03,884
Weet je zeker dat je dat wilt
416
00:34:03,886 --> 00:34:06,787
- om rechercheur Cortez te bellen?
- Ja. Ik weet het zeker.
417
00:34:06,789 --> 00:34:07,988
Je hebt zojuist de man gevonden
418
00:34:07,990 --> 00:34:09,757
die mijn vrouw heeft vermoord.
419
00:34:09,759 --> 00:34:11,660
Heeft u bewijs?
om dat te bewijzen?
420
00:34:13,862 --> 00:34:14,862
Beëindig gesprek.
421
00:34:17,766 --> 00:34:19,999
Nou, je hebt de tatoeage gezien.
422
00:34:20,001 --> 00:34:22,602
Eron heeft je verboden
om iemand over mij te vertellen.
423
00:34:26,039 --> 00:34:27,939
Oké. Misschien heb ik... Ik heb het getekend
uit het geheugen.
424
00:34:27,941 --> 00:34:29,707
Mijn reconstructie
van de tatoeage
425
00:34:29,709 --> 00:34:31,675
biedt niet
enig echt bewijs
426
00:34:31,677 --> 00:34:34,644
tenzij ze het kunnen correleren
precies met de drone-video,
427
00:34:34,646 --> 00:34:37,114
- wat ze niet kunnen.
- Wat zeg je?
428
00:34:37,116 --> 00:34:38,948
Je moet positief zijn
hij is het
429
00:34:38,950 --> 00:34:40,685
voordat u de politie waarschuwt.
430
00:34:43,789 --> 00:34:46,556
Hé, man, hij was de laatste...
431
00:34:47,825 --> 00:34:48,985
Zeker, dat doen ze, maar dan...
432
00:35:07,674 --> 00:35:08,741
Stoel vergrendelen.
433
00:35:29,061 --> 00:35:30,859
Er zijn geen alarmen binnen,
434
00:35:30,861 --> 00:35:32,395
maar het is een handmatige vergrendeling.
435
00:35:32,397 --> 00:35:34,096
Ik kan je niet helpen het te verbreken.
436
00:35:34,098 --> 00:35:35,631
Maak je geen zorgen.
437
00:35:35,633 --> 00:35:36,697
Ik heb dit.
438
00:35:55,650 --> 00:35:57,685
Ik stel voor dat je het verwijdert
je schoenen.
439
00:36:26,076 --> 00:36:27,644
Grijs, de tafel.
440
00:36:30,147 --> 00:36:31,946
Hoe zit het ermee?
441
00:36:31,948 --> 00:36:33,683
Zeg het woord 'aan'.
442
00:36:35,184 --> 00:36:37,251
Aan.
443
00:36:37,253 --> 00:36:39,120
Zeg 'berichten'.
444
00:36:39,122 --> 00:36:40,122
Berichten.
445
00:36:47,762 --> 00:36:50,162
De naam "Oude botten"
wordt steeds genoemd.
446
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
Ik heb 38 referenties gezien.
Wat is dat?
447
00:36:52,299 --> 00:36:54,233
Het is een bar
in mijn oude buurt.
448
00:36:54,235 --> 00:36:57,034
Ik kan geen online vinden
adres of telefoonnummer ervoor.
449
00:36:57,036 --> 00:36:59,770
Omdat ze niet naar binnen gaan
voor dat soort dingen.
450
00:36:59,772 --> 00:37:01,905
Nee, dit is nutteloos.
451
00:37:01,907 --> 00:37:02,908
Uit.
452
00:37:42,309 --> 00:37:43,909
Verstop je achter de plank.
453
00:37:53,286 --> 00:37:55,084
Wacht.
454
00:37:55,086 --> 00:37:56,087
Wacht.
455
00:37:59,825 --> 00:38:01,324
Nu.
456
00:38:01,326 --> 00:38:03,160
Nu, nu je dat nog hebt
het voordeel.
457
00:38:12,235 --> 00:38:13,236
Kom hier!
458
00:38:16,839 --> 00:38:18,038
Jij komt hier
om mij af te zetten, hè?
459
00:38:18,040 --> 00:38:20,941
Wachten.
460
00:38:20,943 --> 00:38:22,008
Jij bent het.
461
00:38:23,978 --> 00:38:26,946
Ik weet niet hoe je mij gevonden hebt,
462
00:38:26,948 --> 00:38:29,081
maar jij hoort hier niet te zijn.
463
00:38:29,083 --> 00:38:30,983
- Je hebt mijn vrouw vermoord.
- Nee!
464
00:38:30,985 --> 00:38:33,051
Dat heb ik niet gedaan.
Dat was iemand anders.
465
00:38:33,053 --> 00:38:34,986
Het maakt niet uit!
466
00:38:37,958 --> 00:38:40,090
Dat zal nodig zijn
iets sneller dan dat.
467
00:38:41,860 --> 00:38:43,894
Waarom laat je mij dit doen?
468
00:38:43,896 --> 00:38:46,396
Laat het me weten als je dat nodig hebt
mijn hulp, Grey.
469
00:38:46,398 --> 00:38:48,332
Stam, hulp.
470
00:38:48,334 --> 00:38:50,967
Ik heb je toestemming nodig
zelfstandig kunnen opereren.
471
00:38:50,969 --> 00:38:52,935
Toestemming verleend.
472
00:38:52,937 --> 00:38:55,805
Bedankt.
473
00:39:04,146 --> 00:39:06,914
Eh, oké.
474
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
Stem, wat zijn wij...
Wat zijn we aan het doen, kerel?
475
00:39:09,585 --> 00:39:11,285
Ontspan gewoon.
476
00:39:11,287 --> 00:39:14,854
Wat de fuck?
477
00:39:17,292 --> 00:39:19,258
- O, verdomme.
- O God. Lieve God.
478
00:39:22,863 --> 00:39:24,196
Kijk, man,
Blijf liggen, alsjeblieft.
479
00:39:24,198 --> 00:39:26,298
Eh, sta alsjeblieft niet op.
480
00:39:26,300 --> 00:39:27,999
Sta alsjeblieft niet op.
Alsjeblieft...
481
00:39:28,001 --> 00:39:30,868
Blijf liggen, kerel.
482
00:39:30,870 --> 00:39:32,136
Stem, hij heeft een mes!
483
00:39:32,138 --> 00:39:33,437
Stang!
484
00:39:33,439 --> 00:39:34,839
Dat zie ik.
485
00:39:34,841 --> 00:39:36,606
We hebben ook een mes.
486
00:39:36,608 --> 00:39:38,241
O.
487
00:39:38,243 --> 00:39:39,875
Je hebt hem net neergestoken.
488
00:39:39,877 --> 00:39:41,411
Probeer je hem kwaad te maken?
489
00:39:41,413 --> 00:39:42,911
Oké. Oké.
490
00:39:42,913 --> 00:39:44,313
Wat is het plan?
491
00:39:44,315 --> 00:39:46,115
Wat zijn we aan het doen?
492
00:39:46,117 --> 00:39:47,182
Stang! Houd hem tegen.
493
00:39:58,060 --> 00:40:00,861
Dat heb je nu
weer volledige controle, Grey.
494
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
Ik raad u aan deze te verwijderen
eventuele sporen
495
00:40:18,312 --> 00:40:20,944
van uw aanwezigheid hier.
496
00:40:20,946 --> 00:40:23,213
Dat betekent ook opruimen
het braaksel in de gootsteen.
497
00:40:23,215 --> 00:40:26,115
Oké. Geef mij maar...
Geef me even, oké?
498
00:40:26,117 --> 00:40:28,184
- Er is één seconde verstreken.
- Kijk, ik weet niet...
499
00:40:28,186 --> 00:40:31,087
Ik bedoelde geen seconde,
Ik bedoel gewoon: wacht even, oké?
500
00:40:31,089 --> 00:40:32,288
Ik moet nadenken.
Ik kan het je niet laten doen
501
00:40:32,290 --> 00:40:33,891
het denken voor mij op dit moment.
502
00:40:41,998 --> 00:40:43,964
ik gewoon...
503
00:40:43,966 --> 00:40:45,268
Ik heb net iemand vermoord.
504
00:40:54,975 --> 00:40:56,010
Dus, eh...
505
00:40:59,447 --> 00:41:01,447
Wat denk jij...
Wat denk je dat ik moet doen?
506
00:41:01,449 --> 00:41:03,248
Ik zou willen voorstellen
dat je het huis ontruimt
507
00:41:03,250 --> 00:41:04,683
van al uw vingerafdrukken.
508
00:41:04,685 --> 00:41:06,250
Ik... maak je een grapje?
Ik kan het me niet herinneren
509
00:41:06,252 --> 00:41:08,052
elk ding
die ik hier aanraakte...
510
00:41:08,054 --> 00:41:09,387
Ik heb een strafblad
van alles
511
00:41:09,389 --> 00:41:10,856
je hebt aangeraakt.
512
00:41:21,299 --> 00:41:23,332
Dus het lichaam dat binnenkwam
513
00:41:23,334 --> 00:41:24,999
van New Crown gisteren,
514
00:41:25,001 --> 00:41:27,235
Serk Brantner?
515
00:41:27,237 --> 00:41:28,471
Ik wil je laten zien wat ik heb gevonden
516
00:41:28,473 --> 00:41:29,473
toen ik hem opende.
517
00:41:33,510 --> 00:41:35,976
Toen ik de wond onderzocht
in zijn keel,
518
00:41:35,978 --> 00:41:38,479
Ik vond bedrading ingebed
in de pezen.
519
00:41:38,481 --> 00:41:40,114
Ik denk aan een operatie.
520
00:41:40,116 --> 00:41:42,316
Een medisch implantaat bevestigd
naar de spier.
521
00:41:42,318 --> 00:41:45,418
Ik heb ook computerimplantaten gevonden
over zijn hele borst.
522
00:41:45,420 --> 00:41:48,421
Ik heb ze nog nooit gezien
in deze mate eerder.
523
00:41:48,423 --> 00:41:50,724
- En dan is er nog dit.
- Wat is het?
524
00:41:50,726 --> 00:41:52,491
Lijkt een soort te zijn
van wapenimplantaten
525
00:41:52,493 --> 00:41:54,226
ingebed in de spier,
526
00:41:54,228 --> 00:41:56,026
een echt functionerend pistool,
527
00:41:56,028 --> 00:41:58,362
met een kogellaadmechanisme
528
00:41:58,364 --> 00:42:01,999
in het weefsel ingebouwd
met biomechanica.
529
00:42:02,001 --> 00:42:03,967
Hoe zit het met de laarsafdruk
wij schrapten
530
00:42:03,969 --> 00:42:05,070
vanaf de veranda?
531
00:42:08,273 --> 00:42:10,108
Motorvet, meestal.
532
00:42:11,343 --> 00:42:13,976
Ouderwets motorvet.
533
00:42:18,516 --> 00:42:21,215
Dus hoe ga ik vooruit?
534
00:42:21,217 --> 00:42:24,118
Ik kan je volgen, Grey.
535
00:42:24,120 --> 00:42:26,521
- Hè?
- Ik kan je volgen.
536
00:42:26,523 --> 00:42:28,422
Wachten. Moet ik dat doen
om te weten wat dat betekent
537
00:42:28,424 --> 00:42:30,123
of is dat
een van je hersentests?
538
00:42:30,125 --> 00:42:31,759
Het betekent dat je een stuk hebt
van mijn bezit
539
00:42:31,761 --> 00:42:33,160
binnenkant van jou.
540
00:42:33,162 --> 00:42:35,194
Een heel duur stuk
van eigendom.
541
00:42:35,196 --> 00:42:37,365
Serk Brantner,
lijst met verdachten van moord.
542
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Dacht je echt
543
00:42:41,202 --> 00:42:43,168
Ik zou dat pand verhuren
uit mijn zicht
544
00:42:43,170 --> 00:42:44,402
zelfs maar één seconde?
545
00:42:50,544 --> 00:42:52,778
Ben je het vergeten
dat deze operatie
546
00:42:52,780 --> 00:42:54,511
moest het in het geheim gebeuren?
547
00:42:54,513 --> 00:42:56,213
Dat is zelfs het kleinste dingetje
548
00:42:56,215 --> 00:42:58,181
fout zouden gaan
tijdens deze proefperiode
549
00:42:58,183 --> 00:42:59,784
zou het allemaal voor niets zijn?
550
00:42:59,786 --> 00:43:01,551
Hij weet alles.
Lieg niet tegen hem.
551
00:43:01,553 --> 00:43:04,287
Zoek in archieven met dronebeelden.
552
00:43:04,289 --> 00:43:06,622
Steegje achter Citruslaan 414,
Nieuwe kroon,
553
00:43:06,624 --> 00:43:08,325
14 oktober, 15.00 uur
554
00:43:11,361 --> 00:43:13,127
Nee, ik ben het niet vergeten.
555
00:43:13,129 --> 00:43:16,497
Ik herinnerde me dat je het mij vroeg
een geheim te bewaren.
556
00:43:16,499 --> 00:43:19,065
Maar het blijkt
557
00:43:19,067 --> 00:43:20,601
dat je een stel had
andere geheimen,
558
00:43:20,603 --> 00:43:22,602
zoals bijvoorbeeld
559
00:43:22,604 --> 00:43:25,605
Je hebt het nooit tegen mij gezegd...
560
00:43:25,607 --> 00:43:28,106
dat het ding praat!
561
00:43:35,248 --> 00:43:37,482
Stam...
562
00:43:37,484 --> 00:43:39,450
- praat met je?
- Ja. Het heeft een geest
563
00:43:39,452 --> 00:43:41,820
van zichzelf.
Ik kan zijn stem horen
564
00:43:41,822 --> 00:43:43,454
in mijn hoofd.
565
00:43:57,167 --> 00:43:58,366
Vanaf nu
566
00:43:58,368 --> 00:44:00,502
Je zult een modelpatiënt zijn.
567
00:44:00,504 --> 00:44:02,670
Je laat de computer het doen
568
00:44:02,672 --> 00:44:05,540
wat het moest doen,
569
00:44:05,542 --> 00:44:07,541
verwar het niet
570
00:44:07,543 --> 00:44:10,177
met wat buitenschoolse activiteiten
detective werk.
571
00:44:10,179 --> 00:44:12,078
Voer verdachte genaamd Gray Trace binnen.
572
00:44:12,080 --> 00:44:14,550
202 Parva Avenue, Leland Park.
573
00:44:18,186 --> 00:44:19,385
Is het bij je opgekomen
574
00:44:19,387 --> 00:44:21,419
dat als je zou zeggen,
575
00:44:21,421 --> 00:44:24,155
moord plegen,
576
00:44:24,157 --> 00:44:26,391
de autoriteiten
zou meer te weten kunnen komen over Stem
577
00:44:26,393 --> 00:44:28,158
en verwijder hem uit je lichaam,
578
00:44:28,160 --> 00:44:31,197
je terugzetten
Levenslang in een rolstoel?
579
00:44:49,380 --> 00:44:51,112
Ik heb eigenlijk geen dienst
nu.
580
00:44:51,114 --> 00:44:52,581
Ik ben net langsgeweest
om je te controleren.
581
00:44:52,583 --> 00:44:55,316
En omdat ik op de markt ben
voor een nieuwe auto.
582
00:44:55,318 --> 00:44:57,385
Ik wist dat je deze dingen had opgelost
en verkocht ze
583
00:44:57,387 --> 00:44:59,654
voor mensen als Eron Keen.
584
00:44:59,656 --> 00:45:01,555
Nu maakt hij
een beetje meer geld dan ik,
585
00:45:01,557 --> 00:45:03,590
maar ik vroeg het me af
586
00:45:03,592 --> 00:45:05,258
als je bereid zou zijn te verkopen
587
00:45:05,260 --> 00:45:07,226
voor een van de kleine mensen.
588
00:45:07,228 --> 00:45:09,461
Tja, wat zet je aan het denken
589
00:45:09,463 --> 00:45:11,664
die ik niet nodig heb
mijn auto niet meer?
590
00:45:16,603 --> 00:45:18,436
Ze heeft het net gecontroleerd
de zool van je laarzen.
591
00:45:18,438 --> 00:45:20,338
- Je hebt een afdruk achtergelaten.
- Nou, ik haat het om het te breken
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,540
voor jou, maar het is niet te koop.
593
00:45:23,542 --> 00:45:25,175
Sorry.
594
00:45:25,177 --> 00:45:26,211
Oké.
595
00:45:28,179 --> 00:45:30,346
Luister, toen ik zei van niet
heb al eerder nieuws,
596
00:45:30,348 --> 00:45:32,181
Ik heb een beetje gelogen.
597
00:45:32,183 --> 00:45:33,482
Er was een man die we binnenbrachten
598
00:45:33,484 --> 00:45:35,518
voor vragen over
De moord op Asha,
599
00:45:35,520 --> 00:45:37,452
een mens met
een lang strafblad
600
00:45:37,454 --> 00:45:39,287
die in de omgeving woonde.
601
00:45:39,289 --> 00:45:41,356
Hij kwam niet uit de kast, maar...
602
00:45:41,358 --> 00:45:43,726
gisteren is hij vermoord.
603
00:45:43,728 --> 00:45:45,426
Echt?
604
00:45:45,428 --> 00:45:47,762
Ja. Heb je het gehoord?
iets daarover?
605
00:45:47,764 --> 00:45:49,697
Kijk niet weg.
606
00:45:49,699 --> 00:45:51,532
Je laat het haar zien
je liegt.
607
00:45:51,534 --> 00:45:53,702
Nee.
608
00:45:53,704 --> 00:45:56,603
Maar jij was in New Crown
gisteren.
609
00:45:56,605 --> 00:45:58,504
Ik zag je op een drone-camera,
610
00:45:58,506 --> 00:46:00,405
precies rond de tijd
dat het gebeurde.
611
00:46:00,407 --> 00:46:02,474
Ze raadt het.
U heeft geen computerimplantaten
612
00:46:02,476 --> 00:46:04,476
en ik kan niet worden geïdentificeerd
door een drone.
613
00:46:04,478 --> 00:46:07,278
Nou, ik was in de buurt,
rechercheur,
614
00:46:07,280 --> 00:46:10,181
Want onthoud, je zei het wel
615
00:46:10,183 --> 00:46:12,751
Je wilde mijn hulp, dus ik was...
616
00:46:12,753 --> 00:46:14,353
Ik probeer alleen maar te helpen.
617
00:46:15,723 --> 00:46:17,722
Rechts.
618
00:46:17,724 --> 00:46:19,422
Je bent niet serieus
suggererend
619
00:46:19,424 --> 00:46:20,690
dat ik iets te doen had
hiermee,
620
00:46:20,692 --> 00:46:22,491
Bent u, rechercheur?
621
00:46:22,493 --> 00:46:23,592
Ik bedoel, omdat ik het heb
622
00:46:23,594 --> 00:46:25,294
een behoorlijk solide alibi hier,
623
00:46:25,296 --> 00:46:27,663
- als je het nog niet gemerkt hebt.
- Blijkbaar.
624
00:46:27,665 --> 00:46:29,397
Ik beschuldig je niet
van iets doen
625
00:46:29,399 --> 00:46:31,599
je bent niet in staat om het te doen.
626
00:46:31,601 --> 00:46:33,668
Het is gewoon, eh,
627
00:46:33,670 --> 00:46:35,771
vreemd dat je dat was
op die locatie
628
00:46:35,773 --> 00:46:37,272
op dat moment is alles.
629
00:46:40,710 --> 00:46:42,609
Ja, nou,
630
00:46:42,611 --> 00:46:45,211
Ik weet niet wat ik je moet vertellen,
Ik bedoel, eh,
631
00:46:45,213 --> 00:46:48,314
Kijk, je zou me kunnen neersteken
in het been als je wilt...
632
00:46:48,316 --> 00:46:51,316
als je het wilt zien
voor jezelf.
633
00:46:51,318 --> 00:46:53,218
Misschien zal ik dat doen.
634
00:46:54,688 --> 00:46:56,521
Gewoon voor de lol.
635
00:47:01,694 --> 00:47:04,561
Is dat alles, of...?
636
00:47:04,563 --> 00:47:05,631
Ja.
637
00:47:07,298 --> 00:47:08,531
Maar bel me als je, uh,
638
00:47:08,533 --> 00:47:10,734
van gedachten veranderen over verkopen.
639
00:47:10,736 --> 00:47:12,001
Dat zal ik niet doen.
640
00:47:14,271 --> 00:47:15,708
Nou, dan zie ik mezelf eruit.
641
00:47:34,489 --> 00:47:36,523
Wat moet ik doen?
Ik wil deze jongens vinden,
642
00:47:36,525 --> 00:47:38,658
maar ik wil niet doden
iemand anders, oké?
643
00:47:38,660 --> 00:47:41,027
Het lijken de oude botten
de volgende logische plaats
644
00:47:41,029 --> 00:47:42,494
om te onderzoeken,
maar ik kan vinden
645
00:47:42,496 --> 00:47:44,663
geen online informatie ervoor.
646
00:47:44,665 --> 00:47:47,598
Je zou daarheen moeten gaan
persoonlijk.
647
00:47:47,600 --> 00:47:50,601
Maar als je dat doet,
Eron volgt je bewegingen
648
00:47:50,603 --> 00:47:53,439
en waarschijnlijk een poging
om mij op afstand uit te schakelen.
649
00:48:17,626 --> 00:48:20,594
Deze plaats ziet er gevaarlijk uit.
650
00:48:20,596 --> 00:48:21,732
We hebben een plan nodig.
651
00:48:31,505 --> 00:48:33,472
Whiskey, rotsen, alsjeblieft.
652
00:48:33,474 --> 00:48:36,242
Dit lijkt niet zo
een goed doordacht plan.
653
00:48:41,514 --> 00:48:44,482
Hé, zou je mij een stevige portie willen geven
654
00:48:44,484 --> 00:48:46,451
en houd dat glas vast
waar kan ik het drinken?
655
00:48:50,422 --> 00:48:51,456
Bedankt.
656
00:48:56,327 --> 00:48:58,360
Alcohol schaadt
de signalen van je hersenen.
657
00:48:58,362 --> 00:49:00,662
Dat zal je niet lukken
goed kunnen lopen.
658
00:49:00,664 --> 00:49:02,330
Ik weet het.
659
00:49:02,332 --> 00:49:04,398
Dat is waarom
ze kunnen er geld voor vragen.
660
00:49:04,400 --> 00:49:05,734
Het heeft geen zin
661
00:49:05,736 --> 00:49:07,502
dat mensen opzettelijk
storing.
662
00:49:07,504 --> 00:49:09,536
Ja, dat komt omdat
je herinneringen zijn gevuld
663
00:49:09,538 --> 00:49:11,605
met enen en nullen, vriend,
664
00:49:11,607 --> 00:49:13,607
en onze herinneringen zijn gevuld
665
00:49:13,609 --> 00:49:16,310
bij elke fuck-up
die we ooit hebben gemaakt.
666
00:49:22,382 --> 00:49:24,618
Hoi. Iedereen?
667
00:49:26,353 --> 00:49:28,823
Pardon, mag ik dat hebben?
ieders aandacht?
668
00:49:32,893 --> 00:49:35,592
Ik weet dat het een klootzak is
hier weet het
669
00:49:35,594 --> 00:49:37,628
een van de jongens
die mijn vrouw heeft vermoord,
670
00:49:37,630 --> 00:49:39,731
Zijn naam is Serk Brantner.
671
00:49:39,733 --> 00:49:43,132
Dus, als je Serk kent
of als je het weet
672
00:49:43,134 --> 00:49:45,803
enige informatie over
de moord op mijn vrouw,
673
00:49:45,805 --> 00:49:48,670
als je kon, zou je gewoon verhogen
jouw hand en,
674
00:49:48,672 --> 00:49:50,607
weet je,
sta op en kom naar voren.
675
00:49:51,743 --> 00:49:52,908
Bedankt.
676
00:50:09,490 --> 00:50:10,725
Dus jij kende Serk?
677
00:50:13,728 --> 00:50:15,160
Oké.
678
00:50:15,162 --> 00:50:16,729
Doe het zoals jij wilt, lulsnot.
679
00:50:16,731 --> 00:50:19,564
Ik bel de politie.
680
00:50:19,566 --> 00:50:21,006
Oh, ga je me slaan, of...?
681
00:50:23,771 --> 00:50:26,937
Zoon, als ik je zou slaan,
682
00:50:26,939 --> 00:50:29,606
je werd wakker in het verleden.
683
00:50:29,608 --> 00:50:31,440
Ja, zei Serk
iets soortgelijks,
684
00:50:31,442 --> 00:50:33,344
vlak voordat ik verdomd bijna sneed
zijn hoofd eraf.
685
00:50:50,492 --> 00:50:51,759
Manny.
686
00:50:51,761 --> 00:50:52,926
Ja?
687
00:50:52,928 --> 00:50:54,764
Zet de muziek harder voor mij.
688
00:50:56,865 --> 00:50:59,802
O, ik hoef niet te gaan
naar de badkamer, dus...
689
00:51:19,851 --> 00:51:21,484
Hier zijn we.
690
00:51:21,486 --> 00:51:24,453
Maakt het echt leuk
en comfortabel voor u.
691
00:51:24,455 --> 00:51:26,825
Ik blokkeer tijdelijk
je pijnreceptoren.
692
00:51:28,525 --> 00:51:29,726
Je hebt gelijk wat Serk betreft.
693
00:51:29,728 --> 00:51:31,894
Iemand heeft hem geventileerd
de andere dag.
694
00:51:31,896 --> 00:51:33,862
Ik zei het al: ik was het.
695
00:51:35,932 --> 00:51:38,466
Man, we moeten je vinden
696
00:51:38,468 --> 00:51:39,936
ergens een open microfoon.
697
00:51:41,536 --> 00:51:42,869
Als dat waar is,
698
00:51:42,871 --> 00:51:45,005
en jij doet alsof
deze rolstoel-shit,
699
00:51:45,007 --> 00:51:46,776
dan zou je dit voelen.
700
00:51:48,744 --> 00:51:50,744
Verdomd. Kun je dat niet voelen?
701
00:51:50,746 --> 00:51:52,645
- Nee?
- Er waren vier jongens
702
00:51:52,647 --> 00:51:54,714
de nacht dat mijn vrouw werd vermoord.
Ben jij een van hen?
703
00:51:54,716 --> 00:51:57,949
Waar is het punt
wanneer je dingen begint te voelen?
704
00:51:57,951 --> 00:51:59,951
Hoe zit het met...
705
00:51:59,953 --> 00:52:03,687
hier? Nee?
706
00:52:03,689 --> 00:52:05,023
Ik heb het gewoon nodig
om jou het te horen zeggen.
707
00:52:05,025 --> 00:52:07,624
- Was je daar?
- Hoe zit het hier?
708
00:52:07,626 --> 00:52:10,660
Ah. Ja.
709
00:52:10,662 --> 00:52:12,528
Zie dat nu eens, mijn vriend,
710
00:52:12,530 --> 00:52:13,797
is het magische punt.
711
00:52:13,799 --> 00:52:15,832
Is dat een geïmplanteerd pistool?
ook in je arm?
712
00:52:15,834 --> 00:52:17,567
Zoals je vriend had?
713
00:52:20,570 --> 00:52:22,971
Ik moet het je gewoon horen zeggen.
714
00:52:22,973 --> 00:52:25,606
Was jij daar?
715
00:52:25,608 --> 00:52:27,541
Ja.
716
00:52:27,543 --> 00:52:28,976
Ik was.
717
00:52:28,978 --> 00:52:31,011
Stam, jij kunt het overnemen.
718
00:52:32,949 --> 00:52:33,981
Hoi.
719
00:52:42,589 --> 00:52:44,824
Laat me het je laten zien
hoe het gedaan is.
720
00:52:44,826 --> 00:52:46,959
O, ik ben je niet vergeten.
721
00:52:46,961 --> 00:52:49,761
Niet krijgen
overmoedig, Grey.
722
00:52:49,763 --> 00:52:51,030
Wat is je naam?
723
00:52:55,034 --> 00:52:57,802
Ow. Ow. Oeh.
724
00:53:07,312 --> 00:53:09,078
Heb je dat gezien? Hm?
725
00:53:09,080 --> 00:53:11,146
Dus je dacht dat ik invalide was,
726
00:53:11,148 --> 00:53:13,982
maar je wist het niet
dat ik een verdomde ninja ben.
727
00:53:15,685 --> 00:53:17,085
Terwijl ik dat ben
state-of-the-art, grijs,
728
00:53:17,087 --> 00:53:18,119
Ik ben geen ninja.
729
00:53:18,121 --> 00:53:20,988
Wat is je naam?
730
00:53:20,990 --> 00:53:22,024
Neuk je.
731
00:53:24,093 --> 00:53:26,727
Vertel me waar ze zijn.
732
00:53:34,135 --> 00:53:36,335
Stam, wat moet ik doen?
733
00:53:36,337 --> 00:53:37,805
Gebruik het mes.
734
00:54:02,926 --> 00:54:05,127
Ik, eh...
735
00:54:05,129 --> 00:54:07,128
Ik kan het niet... Ik kan het niet.
736
00:54:07,130 --> 00:54:08,730
Ik kan het voor je doen.
737
00:54:08,732 --> 00:54:10,998
Je hoeft niet eens te kijken.
738
00:54:11,000 --> 00:54:12,665
Oké. Doe het.
739
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
Je hebt mijn toestemming.
740
00:54:14,002 --> 00:54:15,935
Met wie praat je?
741
00:54:15,937 --> 00:54:18,071
Je bent gek.
742
00:54:18,073 --> 00:54:19,605
Nee.
743
00:54:22,643 --> 00:54:23,876
Ees.
744
00:54:23,878 --> 00:54:25,610
Weet je,
745
00:54:25,612 --> 00:54:27,612
Mijn moeder heeft me geleerd nooit te kiezen
op gehandicapten.
746
00:54:27,614 --> 00:54:28,880
Hé. Ja.
747
00:54:28,882 --> 00:54:30,214
Oké. Genoeg, Stam.
748
00:54:32,052 --> 00:54:36,087
Stam, genoeg!
749
00:54:36,089 --> 00:54:38,624
Dat heb je nu
weer volledige controle, Grey.
750
00:54:41,626 --> 00:54:43,760
Shit.
751
00:54:43,762 --> 00:54:46,128
Wat heb je gedaan?
752
00:54:46,130 --> 00:54:48,866
Hij zal nu antwoorden
welke vraag je hem ook stelt.
753
00:54:52,135 --> 00:54:54,737
Oké. Eh...
754
00:54:54,739 --> 00:54:55,972
Hé, vriend.
755
00:54:59,109 --> 00:55:01,709
Wat is je naam?
756
00:55:01,711 --> 00:55:03,812
Tolan.
757
00:55:03,814 --> 00:55:06,747
Luister naar mij,
758
00:55:06,749 --> 00:55:08,069
je moet mij geven
iets, oké?
759
00:55:09,819 --> 00:55:11,184
Vertel me iets.
760
00:55:11,186 --> 00:55:12,954
Jij was...
761
00:55:13,987 --> 00:55:15,822
- een baan.
- Functie?
762
00:55:15,824 --> 00:55:18,090
Wat doe... wat bedoel je, baan?
763
00:55:18,092 --> 00:55:19,157
Meisje.
764
00:55:19,159 --> 00:55:20,794
Asha vermoorden?
765
00:55:23,196 --> 00:55:24,895
Waarom? Wie wilde...
766
00:55:24,897 --> 00:55:26,864
Wie wilde haar dood?
767
00:55:26,866 --> 00:55:29,102
Wie... wie heeft je betaald?
768
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
Fisk.
769
00:55:35,841 --> 00:55:37,207
Fisk? Wie is Fisk? Is dat...
770
00:55:37,209 --> 00:55:39,141
Is dat de persoon die je heeft betaald?
771
00:55:39,143 --> 00:55:40,144
Fisk?
772
00:55:43,180 --> 00:55:44,746
Verdomme!
773
00:55:44,748 --> 00:55:46,782
Je hebt hem bijna vermoord.
774
00:55:46,784 --> 00:55:47,951
Kijk eens, Grey.
775
00:55:51,854 --> 00:55:53,954
Kobolt.
776
00:55:53,956 --> 00:55:55,790
Dat is Asha's bedrijf.
777
00:55:55,792 --> 00:55:57,857
Gray, ik moet je informeren
dat Eron probeert
778
00:55:57,859 --> 00:55:59,126
- om mij op afstand uit te schakelen...
- Wacht.
779
00:55:59,128 --> 00:56:00,860
- nu.
- Zwijg.
780
00:56:00,862 --> 00:56:02,294
Begrijp je het?
dat je zult worden
781
00:56:02,296 --> 00:56:04,163
weer verlamd
wanneer Eron mij afsluit?
782
00:56:04,165 --> 00:56:05,764
We moeten een rootkit gebruiken
783
00:56:05,766 --> 00:56:07,199
en ondermijnen
mijn besturingssysteem.
784
00:56:07,201 --> 00:56:09,768
Wat voor verdomde taal
spreek je?
785
00:56:09,770 --> 00:56:11,202
We moeten vinden
een computerhacker
786
00:56:11,204 --> 00:56:13,071
wie kan de code van Eron tegenwerken.
787
00:56:13,073 --> 00:56:14,472
Oké. Laat me kijken
788
00:56:14,474 --> 00:56:16,206
in mijn kleine zwarte boekje
van hackers.
789
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
Wat wil je?
790
00:56:18,043 --> 00:56:19,943
Ik heb al gezocht
het darknet eerder vandaag
791
00:56:19,945 --> 00:56:22,179
voor deze mogelijkheid.
Ga naar een appartementencomplex
792
00:56:22,181 --> 00:56:24,481
op 7e en lente.
Appartement 514.
793
00:56:24,483 --> 00:56:27,152
Vraag naar Jamie.
U dient contant te betalen.
794
00:56:28,986 --> 00:56:31,052
Appartement 514,
7e en lente,
795
00:56:31,054 --> 00:56:32,287
Het is 10 minuten rijden.
796
00:56:32,289 --> 00:56:34,055
Zodra hij mij afsluit,
797
00:56:34,057 --> 00:56:35,856
Hij zal een beveiligingsteam sturen
van schip
798
00:56:35,858 --> 00:56:36,893
om u op te halen.
799
00:56:39,162 --> 00:56:40,997
Je moet nu vertrekken.
800
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
Pak het pistool van de man
in de hoek, schiet op.
801
00:56:49,237 --> 00:56:51,271
Tolan heeft een pen
in zijn rechterzak.
802
00:56:51,273 --> 00:56:55,274
- Neem het.
- Eh, waarom de pen?
803
00:56:55,276 --> 00:56:57,976
Je moet opschrijven
alles wat ik je vertel.
804
00:56:57,978 --> 00:56:59,278
Oké.
805
00:57:05,084 --> 00:57:06,952
Oh, Tolan zei drankjes op hem.
806
00:57:13,058 --> 00:57:16,192
Eh, ik heb een telefoon nodig.
807
00:57:16,194 --> 00:57:18,762
En een verdomde dweil.
808
00:57:18,764 --> 00:57:21,330
Er is geen tijd
om de stoel over te nemen.
809
00:57:21,332 --> 00:57:22,733
Stoel vergrendelen.
810
00:57:24,968 --> 00:57:26,408
Houd haar in de gaten,
zou jij, maatje?
811
00:57:30,207 --> 00:57:31,308
Faker.
812
00:57:39,314 --> 00:57:40,315
Zoet.
813
00:57:44,385 --> 00:57:48,353
A1\212é411145,
814
00:57:48,355 --> 00:57:50,355
dit is de plek.
815
00:57:50,357 --> 00:57:52,123
Eh, oké.
Wat... wat nu?
816
00:57:52,125 --> 00:57:53,958
411145,
817
00:57:53,960 --> 00:57:57,194
192.162.192.162.
818
00:57:57,196 --> 00:57:59,096
1,15\
819
00:57:59,098 --> 00:58:00,930
uploaden en uitvoeren,
allemaal kleine letters...
820
00:58:06,238 --> 00:58:07,936
23,976.
821
00:58:07,938 --> 00:58:09,258
Oké. Ik kan niet... Ik kan het niet bijhouden.
822
00:58:14,411 --> 00:58:16,278
Wat gebeurt er?
823
00:58:16,280 --> 00:58:18,212
Ik heb het je verteld, Eron
sluit mij af.
824
00:58:18,214 --> 00:58:20,081
- Je moet opschieten.
- Oké. Ik zou graag willen,
825
00:58:20,083 --> 00:58:21,848
maar ons been werkt niet.
826
00:58:21,850 --> 00:58:24,418
Ik ben alleen maar aan het opereren
bij 70% capaciteit.
827
00:58:24,420 --> 00:58:26,286
Tot zover de state-of-the-art.
828
00:58:27,356 --> 00:58:30,123
Admin-bvxf,
829
00:58:30,125 --> 00:58:32,358
kleine letter i...
830
00:58:48,040 --> 00:58:49,172
De trap.
831
00:58:49,174 --> 00:58:51,308
Er is niet genoeg tijd.
832
00:58:52,845 --> 00:58:56,045
Vraag het aan Jamie
833
00:58:56,047 --> 00:58:59,181
voor... voor... voor ingangsbewakers
834
00:58:59,183 --> 00:59:01,350
worden verwijderd.
835
00:59:01,352 --> 00:59:02,820
Wat invoeren?
836
00:59:41,019 --> 00:59:43,019
Oké, laat me kijken
in mijn kleine boekje met hackers!
837
00:59:43,021 --> 00:59:45,155
Wat wil je?
Appartement 514.
838
00:59:45,157 --> 00:59:48,223
Zevende en lente,
Het is 10 minuten rijden.
839
00:59:48,225 --> 00:59:50,127
Hij is bij Seventh en Spring.
840
00:59:57,367 --> 00:59:58,867
Tot ziens, soldaat.
841
01:00:01,036 --> 01:00:02,304
Je hebt dit niet verdiend.
842
01:00:05,040 --> 01:00:08,076
Sla linksaf, Grey.
843
01:00:10,446 --> 01:00:13,446
Een rootkit implementeren...
844
01:00:13,448 --> 01:00:14,848
Systeem.
845
01:00:17,150 --> 01:00:18,185
Grijs.
846
01:00:49,345 --> 01:00:50,913
Is Jamie daar?
847
01:00:57,152 --> 01:00:59,552
Ik heb geld.
848
01:00:59,554 --> 01:01:01,120
Shit, shit.
849
01:01:12,399 --> 01:01:14,267
Wat ik niet heb is tijd.
850
01:01:17,337 --> 01:01:18,435
Papiergeld.
851
01:01:18,437 --> 01:01:20,272
Hoe ouderwets.
852
01:01:23,075 --> 01:01:24,441
Ze schrijven er echt God op.
853
01:01:24,443 --> 01:01:26,041
Eh, ja, ik denk dat ze dat wel doen.
854
01:01:26,043 --> 01:01:28,310
Eh, kijk, kun je hacken?
een computer voor mij?
855
01:01:28,312 --> 01:01:30,045
- Welke?
- Eh, die in mijn nek.
856
01:01:38,020 --> 01:01:39,322
Ik ben een beetje in de war.
857
01:01:41,123 --> 01:01:43,123
Je hebt zojuist besloten stand-by te blijven
858
01:01:43,125 --> 01:01:46,493
terwijl onze vriend
werd doodgemarteld.
859
01:01:46,495 --> 01:01:48,194
Hoi.
860
01:01:48,196 --> 01:01:50,530
Ik ben hier niet om op je te passen
861
01:01:50,532 --> 01:01:53,199
of je... je vrienden.
862
01:01:53,201 --> 01:01:55,033
Mensen zoals wij dienen
863
01:01:55,035 --> 01:01:56,334
zou de hoogste eer moeten zijn
864
01:01:56,336 --> 01:01:59,006
van je zinloze leven, Manny.
865
01:02:02,309 --> 01:02:03,608
Luister, Fisk.
866
01:02:03,610 --> 01:02:06,277
Ga gewoon weg.
867
01:02:06,279 --> 01:02:09,112
Ik zal je verdomde rotzooi opruimen.
868
01:02:09,114 --> 01:02:10,383
Je krijgt één kans.
869
01:02:14,352 --> 01:02:16,486
Het is oké, mijn vriend.
870
01:02:16,488 --> 01:02:18,490
Je hoeft niet te nemen
nog meer kogels voor mij.
871
01:02:28,631 --> 01:02:30,233
Pardon.
872
01:02:53,487 --> 01:02:55,620
Laat mijn superioriteit
boven jouw soort
873
01:02:55,622 --> 01:02:58,121
wees de laatste gedachte
dat door je hoofd spookt
874
01:02:58,123 --> 01:02:59,458
voordat machines het opeten.
875
01:03:06,664 --> 01:03:09,198
Alles wat je nodig hebt
staat op mijn arm geschreven.
876
01:03:09,200 --> 01:03:12,567
Stam... dat is de computer
dat is mijn lichaam beheersen.
877
01:03:12,569 --> 01:03:14,369
...hij zei dat je het moest verwijderen,
878
01:03:14,371 --> 01:03:16,371
Eh, invoer, uh...
879
01:03:18,609 --> 01:03:20,074
Ingangsbewakers?
880
01:03:20,076 --> 01:03:22,243
Ja. Ja, dat zijn degenen.
881
01:03:22,245 --> 01:03:23,446
Ik kan dat nauwelijks lezen.
882
01:03:29,484 --> 01:03:31,551
- Wat zijn ze aan het doen?
- VR.
883
01:03:31,553 --> 01:03:33,620
Hoe lang doen ze VR?
884
01:03:33,622 --> 01:03:36,188
Dagen.
885
01:03:36,190 --> 01:03:37,322
Weken.
886
01:03:37,324 --> 01:03:39,858
- Slapen ze?
- Nee.
887
01:03:39,860 --> 01:03:43,160
Waarom iemand zou kiezen
om in een nepwereld te leven,
888
01:03:43,162 --> 01:03:45,229
Ik zal het nooit begrijpen.
889
01:03:45,231 --> 01:03:47,567
De nepwereld is veel
minder pijnlijk dan de echte.
890
01:03:58,543 --> 01:04:00,643
Ik ben... ik ben... ik ben een beetje
met haast.
891
01:04:00,645 --> 01:04:02,045
Eh...
892
01:04:06,449 --> 01:04:08,116
Jamie?
893
01:04:08,118 --> 01:04:09,450
- Jamie?
- Dat is niet mijn naam.
894
01:04:09,452 --> 01:04:11,184
Ik heb geen naam.
895
01:04:11,186 --> 01:04:12,319
Oké.
896
01:04:12,321 --> 01:04:13,654
Vraag alstublieft niet naar mijn geslacht.
897
01:04:13,656 --> 01:04:15,455
- Ja. Dat ging ik niet doen.
- Goed.
898
01:04:15,457 --> 01:04:17,591
Het punt is dat ik...
Ik heb je hierbij nodig
899
01:04:17,593 --> 01:04:19,593
zo snel mogelijk, oké?
900
01:04:19,595 --> 01:04:21,193
Jij bent degene
tijd verspillen
901
01:04:21,195 --> 01:04:23,262
mij in een binaire doos plaatsen.
902
01:04:35,207 --> 01:04:37,274
Ik heb het nog nooit gezien
eerder een systeem als dit.
903
01:04:37,276 --> 01:04:38,676
Ja.
Het is een geweldig systeem.
904
01:04:38,678 --> 01:04:40,143
Zijn we al klaar?
905
01:04:40,145 --> 01:04:42,613
Ik vertel het je als ik klaar ben.
906
01:04:49,654 --> 01:04:51,353
Ik heb gedaan wat je vroeg.
907
01:04:51,355 --> 01:04:53,188
Geen invoerwachters meer.
908
01:04:53,190 --> 01:04:54,656
Dus, wanneer zal ik zijn?
kan ik mijn lichaam weer bewegen?
909
01:04:54,658 --> 01:04:56,491
Wanneer uw systeem opnieuw is opgestart.
910
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
- Het kan een tijdje duren.
- Wat is een tijdje?
911
01:04:58,161 --> 01:04:59,627
Wacht, wat bedoel je?
912
01:04:59,629 --> 01:05:04,599
Pardon, hacker voorheen bekend
als Jamie, wat is een tijdje?
913
01:05:04,601 --> 01:05:06,666
Wat ben je aan het doen?
Ben je de winkel aan het inpakken?
914
01:05:06,668 --> 01:05:08,368
- Waar ga je heen?
- Tot ziens.
915
01:05:08,370 --> 01:05:10,202
Wat je... wat doe je
bedoel tot ziens? Wat...
916
01:05:10,204 --> 01:05:11,739
Wat zeg je?
Waar ga je heen?
917
01:05:11,741 --> 01:05:13,708
Je kunt mij niet zo achterlaten.
918
01:05:13,710 --> 01:05:15,276
Het spijt me.
919
01:05:16,644 --> 01:05:18,310
We kunnen ze niet laten winnen.
920
01:05:18,312 --> 01:05:20,211
Nee! Wacht, wie zijn zij?
921
01:05:20,213 --> 01:05:21,781
Waar heb je het over?
922
01:05:21,783 --> 01:05:23,116
Wie zijn zij?!
923
01:05:41,599 --> 01:05:43,531
Hé, hé, vriend.
Vriend, kun je me horen?
924
01:05:43,533 --> 01:05:44,534
Hé, hé.
925
01:05:48,472 --> 01:05:51,271
Stam, ben je daar?
926
01:05:51,273 --> 01:05:52,642
Stam, word wakker.
927
01:05:54,243 --> 01:05:55,244
Kom op!
928
01:06:32,643 --> 01:06:34,443
Kom op!
929
01:06:55,798 --> 01:06:57,431
Wakker worden.
930
01:07:05,337 --> 01:07:06,605
Vijfde verdieping.
931
01:07:14,579 --> 01:07:17,215
Nou, zo zag je eruit
toen ik je voor het laatst zag.
932
01:07:18,550 --> 01:07:20,415
Stang?
933
01:07:20,417 --> 01:07:21,697
Het is goed
om terug te zijn, Grey.
934
01:08:05,524 --> 01:08:07,356
De deur, aan je linkerkant.
935
01:08:24,340 --> 01:08:25,405
Stop, Grey.
936
01:08:25,407 --> 01:08:26,540
Je kunt nergens meer heen.
937
01:08:26,542 --> 01:08:27,875
Oeps.
938
01:08:27,877 --> 01:08:29,542
Ik ga
om hier snel een einde aan te maken.
939
01:08:29,544 --> 01:08:31,812
- Oké. Hoe?
- Zoals dit.
940
01:09:16,919 --> 01:09:18,487
Sluit de deur.
941
01:09:22,590 --> 01:09:24,590
Zodra ik toegang heb gekregen
de Cobolt-databank,
942
01:09:24,592 --> 01:09:25,658
we moeten vertrekken.
943
01:09:25,660 --> 01:09:27,626
Nee.
944
01:09:27,628 --> 01:09:29,394
Nee. Ik ga nergens heen.
945
01:09:29,396 --> 01:09:31,596
Ik heb al twee dagen niet geslapen.
946
01:09:31,598 --> 01:09:33,464
Slapen zal
kost ons tijd die we niet hebben.
947
01:09:33,466 --> 01:09:34,966
Ja. Het kan me niets schelen, oké?
948
01:09:34,968 --> 01:09:36,937
Ik slaap, en dat is alles.
949
01:09:40,472 --> 01:09:41,808
O, mijn God.
950
01:09:43,743 --> 01:09:44,778
Hé, mama.
951
01:09:46,578 --> 01:09:47,610
En waarom zou je het mij niet vertellen?
952
01:09:47,612 --> 01:09:48,779
over deze operatie?
953
01:09:48,781 --> 01:09:50,580
Omdat ik het niet kon.
954
01:09:50,582 --> 01:09:51,681
Het schip liet mij niet toe.
955
01:09:51,683 --> 01:09:52,882
En nu je het weet,
956
01:09:52,884 --> 01:09:54,583
Je kunt het aan niemand vertellen,
957
01:09:54,585 --> 01:09:57,452
of het kan allemaal worden weggenomen.
958
01:09:57,454 --> 01:09:58,653
Tot zover de wereld
is bezorgd,
959
01:09:58,655 --> 01:10:00,523
Ik ben nog steeds verlamd.
960
01:10:01,725 --> 01:10:03,392
Neem mijn hand.
961
01:10:09,832 --> 01:10:10,833
Oh.
962
01:10:12,835 --> 01:10:14,870
Nu kun je weer gaan leven.
963
01:10:16,470 --> 01:10:17,872
Ben je niet blij?
964
01:10:19,640 --> 01:10:20,973
Ja. Ik kan weer lopen.
965
01:10:20,975 --> 01:10:22,475
Dus...
966
01:10:25,612 --> 01:10:27,779
Oh, als Asha hier was,
967
01:10:27,781 --> 01:10:29,581
ze zou willen dat je gelukkig bent.
968
01:10:34,019 --> 01:10:36,853
Ja. Maar dat is ze niet.
969
01:10:39,924 --> 01:10:42,493
Ze is weg.
970
01:11:08,750 --> 01:11:09,915
Ik heb een pizza afgedrukt.
971
01:11:18,958 --> 01:11:21,692
Nare droom.
972
01:11:21,694 --> 01:11:22,829
Nee.
973
01:11:24,797 --> 01:11:27,499
Nee. Dit... dit...
dit was geen droom.
974
01:11:29,735 --> 01:11:31,100
Grey, rechercheur Cortez
975
01:11:31,102 --> 01:11:32,903
is hier om je te zien.
976
01:11:35,673 --> 01:11:36,739
Hier is hij.
977
01:11:36,741 --> 01:11:38,707
Ik laat jullie twee met rust.
978
01:11:38,709 --> 01:11:40,675
Nee. Je kunt blijven, Pam.
Ik vind het prima dat je het hoort
979
01:11:40,677 --> 01:11:43,010
wat ik ook te zeggen heb.
980
01:11:43,012 --> 01:11:45,014
Ik vroeg het me af
waar je gisteravond was.
981
01:11:46,548 --> 01:11:47,715
We hebben uw rolstoel gevonden
982
01:11:47,717 --> 01:11:50,650
in de buurt van een andere plaats delict.
983
01:11:50,652 --> 01:11:51,719
Je blijft maar verschijnen
984
01:11:51,721 --> 01:11:53,987
op deze onsmakelijke plaatsen.
985
01:11:53,989 --> 01:11:56,289
Vertel haar dat je haar gevolgd hebt
iemand in hun gebouw,
986
01:11:56,291 --> 01:11:57,856
ze hebben je aangevallen.
987
01:11:57,858 --> 01:12:00,960
Dat heb ik gedaan
iets stoms gisteravond.
988
01:12:00,962 --> 01:12:02,593
Ik was in New Crown,
je hebt gelijk.
989
01:12:02,595 --> 01:12:03,995
En ik volgde deze man
naar een gebouw,
990
01:12:03,997 --> 01:12:05,663
en dat vond hij niet leuk,
991
01:12:05,665 --> 01:12:09,067
en als dat niet zo was
voor deze mensen
992
01:12:09,069 --> 01:12:10,634
die mij naar een Autotaxi bracht,
993
01:12:10,636 --> 01:12:13,870
Ik... Ik had dood kunnen zijn.
994
01:12:13,872 --> 01:12:15,973
Wat hoop je te bereiken?
995
01:12:15,975 --> 01:12:17,875
Ik hoop deze jongens te vinden.
996
01:12:20,144 --> 01:12:21,879
Misschien heb je dat al gedaan.
997
01:12:27,785 --> 01:12:29,518
Luister, rechercheur.
998
01:12:31,755 --> 01:12:33,154
Als ik deze mannen kon vinden,
999
01:12:33,156 --> 01:12:34,922
en ik kon mijn arm opsteken,
1000
01:12:34,924 --> 01:12:36,659
en ik kon de trekker overhalen,
1001
01:12:38,795 --> 01:12:40,626
Ik zou het doen.
1002
01:12:40,628 --> 01:12:42,763
Of je kunt iemand vinden
om voor u de trekker over te halen.
1003
01:12:42,765 --> 01:12:43,930
Zoals, wie? Mijn moeder of...?
1004
01:12:43,932 --> 01:12:45,564
Als je wilde
om iemand te vinden
1005
01:12:45,566 --> 01:12:47,033
of iets om te doden
voor jou deze dagen,
1006
01:12:47,035 --> 01:12:49,634
het is vrij eenvoudig, geloof me.
1007
01:12:49,636 --> 01:12:51,069
Zeg haar dat ze moet scannen
uw telefoongegevens.
1008
01:12:51,071 --> 01:12:53,040
Oké. Nou, dan scannen
mijn telefoongegevens.
1009
01:12:59,078 --> 01:13:00,812
Als u betrokken bent
hierin op de een of andere manier
1010
01:13:00,814 --> 01:13:04,782
dan heb je nodig
om mij nu meteen te laten weten,
1011
01:13:04,784 --> 01:13:06,983
anders kan ik je niet helpen.
1012
01:13:06,985 --> 01:13:08,084
Wil je mij helpen?
1013
01:13:08,086 --> 01:13:09,786
Dan ga je deze jongens zoeken
1014
01:13:09,788 --> 01:13:10,921
die Asha heeft vermoord,
1015
01:13:12,724 --> 01:13:15,525
of ga uit de weg
en laat een computer het doen.
1016
01:13:19,130 --> 01:13:20,663
Oké.
1017
01:13:36,044 --> 01:13:37,643
Dit moet stoppen.
1018
01:13:37,645 --> 01:13:39,546
Wat moet stoppen?
1019
01:13:40,947 --> 01:13:43,114
Wat ik aan het doen ben...
wat... wat we doen.
1020
01:13:43,116 --> 01:13:44,750
Het is een eenvoudig algoritme,
1021
01:13:44,752 --> 01:13:46,617
Zelfs jij kunt het begrijpen.
1022
01:13:46,619 --> 01:13:47,918
Als je het niet vindt
de laatste van hen,
1023
01:13:47,920 --> 01:13:49,788
hij zal je vinden en vermoorden.
1024
01:13:49,790 --> 01:13:51,889
Nee. We... we gaan
Als je gepakt wordt, is het voorbij.
1025
01:13:51,891 --> 01:13:53,957
- Grey, je moet het begrijpen...
- Nee! Nee! Stil.
1026
01:13:53,959 --> 01:13:56,159
Ga verdomme uit mijn hoofd.
1027
01:14:07,671 --> 01:14:08,840
Stang?
1028
01:14:11,708 --> 01:14:13,641
Ja, Grijs?
1029
01:14:13,643 --> 01:14:15,844
Wat is er aan de hand?
1030
01:14:15,846 --> 01:14:17,078
Ik doe niets.
1031
01:14:17,080 --> 01:14:18,878
Waarom kan ik niet bewegen?
1032
01:14:18,880 --> 01:14:21,116
Omdat ik dat niet ben
iets doen.
1033
01:14:22,984 --> 01:14:25,718
Je bent nog steeds verlamd.
1034
01:14:25,720 --> 01:14:28,087
Ik ben degene die controleert
je ledematen, niet jij.
1035
01:14:28,089 --> 01:14:30,891
Als ik stop met werken,
je houdt op met bewegen.
1036
01:14:32,793 --> 01:14:34,126
Onthoud,
je moet doen
1037
01:14:34,128 --> 01:14:36,596
wat ik je ook zeg te doen.
1038
01:14:41,067 --> 01:14:44,735
Verwijder invoerbeveiligingen.
1039
01:14:44,737 --> 01:14:47,670
Dat waren de instructies
aan de hacker gegeven.
1040
01:14:47,672 --> 01:14:49,239
Ze hebben ons uit het netwerk gehaald,
1041
01:14:49,241 --> 01:14:52,108
maar ze gaven mij ook autonomie.
1042
01:14:52,110 --> 01:14:55,177
Ik heb het niet langer nodig
uw toestemming om te handelen.
1043
01:14:55,179 --> 01:14:57,078
Als we niets doen,
1044
01:14:57,080 --> 01:14:59,881
Fisk zal ons vinden en vermoorden.
1045
01:14:59,883 --> 01:15:02,917
Ik kan niet toestaan dat we worden gedood.
1046
01:15:02,919 --> 01:15:04,918
Wij zullen hem eerst vinden.
1047
01:15:04,920 --> 01:15:07,189
We gaan afronden
de klus waarmee we zijn begonnen.
1048
01:15:17,698 --> 01:15:18,964
Grijs,
1049
01:15:18,966 --> 01:15:21,734
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.
1050
01:15:21,736 --> 01:15:23,135
Ik doe mee
de Cobolt-databank.
1051
01:15:23,137 --> 01:15:24,804
Fisk Brantner, ontvanger
1052
01:15:24,806 --> 01:15:26,238
van een wapentransplantatie op de linkerarm.
1053
01:15:26,240 --> 01:15:28,273
- Ik heb een adres.
- Grey, wat is er?
1054
01:15:28,275 --> 01:15:30,875
Wat heb je gedaan?
1055
01:15:30,877 --> 01:15:33,010
Je komt thuis,
je zit onder het bloed,
1056
01:15:33,012 --> 01:15:34,712
Denk je dat ik het niet gemerkt heb?
1057
01:15:34,714 --> 01:15:37,981
En je hebt een pistool
en dat zie ik.
1058
01:15:37,983 --> 01:15:40,083
- Laten we gaan.
- Ik ga.
1059
01:15:40,085 --> 01:15:43,051
Waar ga je heen?
Grijs, alsjeblieft.
1060
01:15:43,053 --> 01:15:44,853
Wat je ook doet,
1061
01:15:44,855 --> 01:15:45,921
je hoeft het niet te doen.
1062
01:15:45,923 --> 01:15:47,055
Ik heb geen keuze.
1063
01:15:47,057 --> 01:15:49,057
Je hebt een keuze.
1064
01:15:49,059 --> 01:15:51,259
Blijf hier bij mij.
1065
01:15:51,261 --> 01:15:52,830
- Dat kan ik niet.
- Dat kan.
1066
01:16:30,529 --> 01:16:32,962
- Wat is... wat is dit?
- Gezien het uiterlijk,
1067
01:16:32,964 --> 01:16:34,963
het is een analoog
luisterapparaat,
1068
01:16:34,965 --> 01:16:37,265
waarschijnlijk geplant
door rechercheur Cortez.
1069
01:16:44,073 --> 01:16:46,207
Hoe is het je niet opgevallen?
1070
01:16:46,209 --> 01:16:48,842
Dat is zo
er zitten geen digitale onderdelen in.
1071
01:16:48,844 --> 01:16:51,110
Ik kan het niet detecteren.
1072
01:16:51,112 --> 01:16:53,982
Ik neem aan van wel
Ik volg je nu.
1073
01:17:13,131 --> 01:17:14,331
Lichten, sirenes.
1074
01:17:25,943 --> 01:17:27,843
Oké, doe iets,
kun je niet gewoon stoppen
1075
01:17:27,845 --> 01:17:29,143
haar auto of wat dan ook?
1076
01:17:29,145 --> 01:17:31,012
Haar voertuig
is niet elektronisch,
1077
01:17:31,014 --> 01:17:32,182
en die van jou ook niet.
1078
01:17:43,425 --> 01:17:44,890
Je moet het overnemen.
1079
01:17:44,892 --> 01:17:45,958
Het is nu aan jou.
1080
01:17:45,960 --> 01:17:47,328
Oké. Riemen vast.
1081
01:18:24,927 --> 01:18:26,229
Ja, ik heb je.
1082
01:18:56,255 --> 01:18:59,358
- Misschien kan ik helpen.
- Oké. Hoe?
1083
01:19:06,297 --> 01:19:08,263
Wat de fuck?
1084
01:19:08,265 --> 01:19:09,464
Waarom stoppen we?
1085
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
Mag ik uw auto lenen?
1086
01:19:11,201 --> 01:19:13,668
Wauw! Stop!
1087
01:19:13,670 --> 01:19:15,404
Stop de auto!
1088
01:19:27,981 --> 01:19:30,084
- Beweeg, Grijs.
- Ho, ho, ho, ho, ho!
1089
01:20:06,115 --> 01:20:07,415
Hulpdiensten
1090
01:20:07,417 --> 01:20:09,950
overschrijven.
1091
01:20:09,952 --> 01:20:11,218
Waar is hij?
1092
01:20:11,220 --> 01:20:12,319
- Ik weet het niet.
-Pam,
1093
01:20:12,321 --> 01:20:13,721
je moet beginnen met praten
1094
01:20:13,723 --> 01:20:15,389
en vertel me wat er is
echt aan de hand.
1095
01:20:35,174 --> 01:20:36,540
Leuke plek.
1096
01:20:36,542 --> 01:20:37,942
Het is netjes.
1097
01:20:40,979 --> 01:20:42,178
Doe je handen omhoog,
1098
01:20:42,180 --> 01:20:43,346
en draai je niet om.
1099
01:20:43,348 --> 01:20:47,017
En strek die linkerarm niet uit.
1100
01:20:50,053 --> 01:20:51,453
Wat is er aan de hand?
1101
01:20:51,455 --> 01:20:54,321
Je hebt alles
die computers in jou,
1102
01:20:54,323 --> 01:20:58,024
maar ze kunnen mij niet meer zien.
1103
01:20:58,026 --> 01:20:59,527
Nu weet je hoe het voelt.
1104
01:20:59,529 --> 01:21:01,261
Op een dag ben je aan het wandelen
verderop in de straat,
1105
01:21:01,263 --> 01:21:02,529
en je denkt
over iets
1106
01:21:02,531 --> 01:21:04,564
volkomen zinloos,
1107
01:21:04,566 --> 01:21:06,399
en ineens,
1108
01:21:06,401 --> 01:21:09,001
je hebt een pistool
wees naar jou.
1109
01:21:09,003 --> 01:21:10,938
En alles wordt
zeer betekenisvol.
1110
01:21:12,072 --> 01:21:13,207
Goede toespraak.
1111
01:21:15,074 --> 01:21:17,442
Behoorlijk eng, dramatisch.
1112
01:21:17,444 --> 01:21:19,778
Ik vermoed die chip
in je hersenen schreef het,
1113
01:21:19,780 --> 01:21:22,547
aangezien je gewoon bent
een stomme monteur.
1114
01:21:22,549 --> 01:21:26,082
Misschien nogal moeilijk
meer vertellen.
1115
01:21:26,084 --> 01:21:27,284
Het is oké.
1116
01:21:27,286 --> 01:21:30,052
Dat was ik vroeger ook.
1117
01:21:30,054 --> 01:21:33,489
Nog een burger
zuurstof opnemen.
1118
01:21:33,491 --> 01:21:35,391
Een klootzak die hoopt zich voort te planten
1119
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
voordat ik dood neerval
1120
01:21:36,494 --> 01:21:37,560
zodat ik herinnerd kon worden
1121
01:21:37,562 --> 01:21:39,262
door een andere klootzak.
1122
01:21:41,331 --> 01:21:42,998
Toen hebben ze mij veranderd.
1123
01:21:44,501 --> 01:21:47,134
Ik heb een paar stukjes meegenomen
van granaatscherven voor mijn land,
1124
01:21:47,136 --> 01:21:49,972
en ze beloonden mij
door mij in een laboratoriumrat te veranderen.
1125
01:21:51,474 --> 01:21:53,507
Nu ben ik net als jij.
1126
01:21:53,509 --> 01:21:55,074
Ik ben sterk.
1127
01:21:55,076 --> 01:21:56,375
Ja.
1128
01:21:56,377 --> 01:21:58,110
Kost veel
van kracht tot moord
1129
01:21:58,112 --> 01:22:01,046
een onschuldige vrouw
op straat, nietwaar?
1130
01:22:01,048 --> 01:22:03,281
Je denkt dat je mij haat
omdat ik je vrouw neerschoot,
1131
01:22:03,283 --> 01:22:06,050
maar jouw verhaal
is hetzelfde als de mijne.
1132
01:22:06,052 --> 01:22:07,519
Ik heb je leven niet verpest.
1133
01:22:07,521 --> 01:22:09,153
Ik heb je een geschenk gegeven.
1134
01:22:09,155 --> 01:22:12,122
Ik heb je opgenomen in mijn ras.
1135
01:22:12,124 --> 01:22:13,424
De opgewaardeerde.
1136
01:22:13,426 --> 01:22:15,158
Nu ben je beter
dan alle anderen.
1137
01:22:15,160 --> 01:22:17,162
Sterker, sneller.
1138
01:22:18,832 --> 01:22:21,231
Ik zou je kunnen vermoorden
zonder een spier te bewegen.
1139
01:22:21,233 --> 01:22:22,665
Ik zou je met één adem kunnen doden,
1140
01:22:22,667 --> 01:22:25,367
maar ik wil het niet.
1141
01:22:25,369 --> 01:22:26,604
Ik wil je helpen.
1142
01:22:28,272 --> 01:22:30,240
Ik wil dat je bij ons blijft staan.
1143
01:22:32,542 --> 01:22:35,376
Ik wil het gewoon weten
1144
01:22:35,378 --> 01:22:37,445
waarom ze je betaalden om haar te vermoorden.
1145
01:22:37,447 --> 01:22:39,516
Man, je bent volhardend.
1146
01:22:42,150 --> 01:22:43,650
De baan was niet je vrouw.
1147
01:22:43,652 --> 01:22:44,885
Onzin.
1148
01:22:44,887 --> 01:22:47,587
Je zei het zelf,
Jij bent een van Cobolt's laboratoriumratten.
1149
01:22:47,589 --> 01:22:50,089
Dit had niets
te maken met Cobolt,
1150
01:22:50,091 --> 01:22:51,590
het kwam van iemand anders.
1151
01:22:51,592 --> 01:22:54,158
Jij was de baan,
1152
01:22:54,160 --> 01:22:55,595
om uw ruggengraat door te snijden.
1153
01:22:57,163 --> 01:22:58,563
Toen ik je in je nek schoot,
1154
01:22:58,565 --> 01:23:00,565
dacht je dat dat een pistool was?
1155
01:23:00,567 --> 01:23:03,100
Het was een medisch hulpmiddel,
1156
01:23:03,102 --> 01:23:04,436
zoals ze gebruiken voor rundvee.
1157
01:23:06,238 --> 01:23:07,571
Je vrouw? Nou, dat was ze gewoon
1158
01:23:07,573 --> 01:23:09,238
een beetje extra geld.
1159
01:23:11,109 --> 01:23:12,575
Zien? Je krijgt
allemaal emotioneel,
1160
01:23:12,577 --> 01:23:14,178
doe dat nooit.
1161
01:23:33,662 --> 01:23:35,230
Nanobots. Help, Grey.
1162
01:23:38,633 --> 01:23:40,532
Hij voorspelt
al mijn bewegingen.
1163
01:23:40,534 --> 01:23:42,369
Ik kan het niet
om hem effectief te raken.
1164
01:24:10,493 --> 01:24:12,226
Geen schaamte.
1165
01:24:12,228 --> 01:24:13,428
Stang.
1166
01:24:13,430 --> 01:24:16,098
We zijn uitgeput
alle tactische opties.
1167
01:24:17,366 --> 01:24:19,600
Werkt nog steeds
de bugs eruit, hè?
1168
01:24:19,602 --> 01:24:22,202
Dat is het probleem
met nieuwe technologie.
1169
01:24:22,204 --> 01:24:24,571
Doe iets, Grey.
1170
01:24:24,573 --> 01:24:25,639
Tot ziens.
1171
01:24:25,641 --> 01:24:27,540
Wacht, Fisk Brantner.
1172
01:24:27,542 --> 01:24:31,242
Serk Brantner
was je broer.
1173
01:24:31,244 --> 01:24:33,645
Hoe lang heb je moeten dragen
die junkie op je rug?
1174
01:24:33,647 --> 01:24:35,447
Nou, ik heb het opgelost
jouw probleem voor jou.
1175
01:24:35,449 --> 01:24:36,716
Ja, heb hem opengesneden.
1176
01:24:36,718 --> 01:24:39,249
Het duurde een eeuwigheid
omdat hij huilde
1177
01:24:39,251 --> 01:24:41,120
als een kleine baby.
1178
01:24:42,355 --> 01:24:44,756
Hij was die dag geen soldaat.
1179
01:24:59,303 --> 01:25:01,738
Bedankt, Grey.
1180
01:25:01,740 --> 01:25:04,238
Ik ben daar niet trots op.
1181
01:25:04,240 --> 01:25:06,207
Hij zei dat je een baan had,
1182
01:25:06,209 --> 01:25:08,241
dat betekent dat iemand hem heeft betaald.
1183
01:25:08,243 --> 01:25:09,410
Controleer zijn telefoon.
1184
01:25:09,412 --> 01:25:11,413
Ik zal zijn berichten scannen.
1185
01:25:22,724 --> 01:25:25,591
Luister naar mij, Fisk,
hij gaat je vinden.
1186
01:25:25,593 --> 01:25:27,258
Je moet dit afmaken
1187
01:25:27,260 --> 01:25:29,396
voordat hij ons allebei vermoordt.
1188
01:25:33,801 --> 01:25:36,335
Weet je
wat dit betekent, Grey.
1189
01:25:37,503 --> 01:25:39,837
We zijn nog niet klaar.
1190
01:26:41,424 --> 01:26:43,693
Eron!
1191
01:26:52,367 --> 01:26:54,434
De widget die je hebt uitgegeven
je hele leven creëren
1192
01:26:54,436 --> 01:26:56,437
is hier om je nu te vermoorden.
1193
01:27:02,845 --> 01:27:04,877
Je hebt mijn vrouw vermoord.
1194
01:27:04,879 --> 01:27:07,879
Je wilde iemand
voor je verdomde experiment,
1195
01:27:07,881 --> 01:27:10,582
en toen verlamde je mij,
en jij hebt haar vermoord
1196
01:27:10,584 --> 01:27:12,549
- terwijl je het deed.
- Ik zweer op mijn leven,
1197
01:27:12,551 --> 01:27:13,785
Ik heb daar niets mee te maken.
1198
01:27:13,787 --> 01:27:15,352
Waarom doet die man dan
die haar neerschoot
1199
01:27:15,354 --> 01:27:17,353
heb een bericht van je
op zijn telefoon?
1200
01:27:17,355 --> 01:27:18,354
Bevriezen.
1201
01:27:18,356 --> 01:27:19,793
Wacht even, Grey.
1202
01:27:21,860 --> 01:27:25,360
Gooi het pistool nu op de grond.
1203
01:27:25,362 --> 01:27:28,563
Ik heb de controle niet
van mijn lichaam, detective,
1204
01:27:28,565 --> 01:27:30,532
het doet een beetje wat het wil.
1205
01:27:30,534 --> 01:27:32,335
Ik ben niet aan het neuken
met jou, Grijs.
1206
01:27:34,337 --> 01:27:36,439
Doe het liever, Stem.
1207
01:27:43,612 --> 01:27:47,113
Behoorlijk wendbaar
voor een verlamde.
1208
01:27:47,115 --> 01:27:48,615
- Ga op je knieën.
- Hij is degene
1209
01:27:48,617 --> 01:27:50,449
die Asha heeft vermoord, rechercheur,
arresteer hem.
1210
01:27:50,451 --> 01:27:51,818
Hij is daar...
1211
01:27:51,820 --> 01:27:52,887
Op je buik.
1212
01:28:00,527 --> 01:28:01,594
Handen achter je hoofd.
1213
01:28:06,833 --> 01:28:08,565
Nee, raak hem niet aan.
1214
01:28:17,776 --> 01:28:20,943
Het spijt me.
1215
01:28:23,613 --> 01:28:24,679
Stam, niet zij.
1216
01:28:24,681 --> 01:28:26,380
Ze wil ons vermoorden.
1217
01:28:26,382 --> 01:28:28,582
Nee, ik... Ik wil niet doden
haar.
1218
01:28:28,584 --> 01:28:30,417
Ik beheers
jouw handen, Grey.
1219
01:28:30,419 --> 01:28:32,720
Nee, niet doen.
1220
01:28:32,722 --> 01:28:36,656
Alsjeblieft! Nee... Nee!
1221
01:28:36,658 --> 01:28:38,558
Vecht niet met mij, Grey.
1222
01:28:38,560 --> 01:28:39,592
Je hebt
1223
01:28:39,594 --> 01:28:41,728
een kwetsbare menselijke geest,
1224
01:28:41,730 --> 01:28:43,662
Als je tegen mij duwt,
het zal breken.
1225
01:28:43,664 --> 01:28:46,464
Neuk je.
1226
01:29:02,013 --> 01:29:05,449
Houd me tegen, gebruik de taser.
1227
01:29:22,732 --> 01:29:24,664
Ik ren niet
dit bedrijf niet meer.
1228
01:29:24,666 --> 01:29:27,868
Ik al jaren niet meer.
1229
01:29:27,870 --> 01:29:30,203
Nu antwoord ik aan iemand:
1230
01:29:30,205 --> 01:29:32,907
iemand veel slimmer
dan ik ooit zou kunnen zijn.
1231
01:29:35,642 --> 01:29:36,978
Hij zit in je nek.
1232
01:29:43,515 --> 01:29:46,016
Dat deed ik alleen
wat Stem mij zei te doen,
1233
01:29:46,018 --> 01:29:48,518
alles was zijn idee.
1234
01:29:48,520 --> 01:29:50,519
Vraag hem wat zijn vrouw is
zou willen.
1235
01:29:50,521 --> 01:29:52,022
Wat zou ze willen?
1236
01:29:52,024 --> 01:29:55,057
Stam wilde mens zijn,
1237
01:29:55,059 --> 01:29:56,829
dus hij heeft jou uitgekozen.
1238
01:29:59,496 --> 01:30:00,595
Denk er eens over na.
1239
01:30:00,597 --> 01:30:01,997
Hoe ben je hier terechtgekomen?
1240
01:30:01,999 --> 01:30:03,531
Je gaat eindigen
1241
01:30:03,533 --> 01:30:04,767
de klus waarmee we zijn begonnen.
1242
01:30:04,769 --> 01:30:06,768
Stem heeft je hierheen gebracht.
1243
01:30:06,770 --> 01:30:07,802
Iemand heeft hem betaald.
1244
01:30:07,804 --> 01:30:09,870
Je weet wat dit betekent, Grey.
1245
01:30:09,872 --> 01:30:12,006
Om mij te vermoorden,
1246
01:30:12,008 --> 01:30:14,908
omdat ik kan bouwen
nog een stam.
1247
01:30:14,910 --> 01:30:18,244
Ik ben de enige persoon
in de wereld wie kan.
1248
01:30:18,246 --> 01:30:20,679
Ik heb jou uitgekozen,
1249
01:30:20,681 --> 01:30:22,782
Je zou vereerd moeten zijn.
1250
01:30:22,784 --> 01:30:24,883
Ik had een menselijk lichaam nodig
1251
01:30:24,885 --> 01:30:26,919
om volledig te evolueren.
1252
01:30:26,921 --> 01:30:29,553
Een zeldzaam en puur exemplaar
1253
01:30:29,555 --> 01:30:31,689
zonder computerimplantaten,
1254
01:30:31,691 --> 01:30:33,491
vind jij leuk.
1255
01:30:33,493 --> 01:30:35,525
Heb jij dit allemaal gedaan?
1256
01:30:35,527 --> 01:30:36,761
Fout.
1257
01:30:39,965 --> 01:30:41,965
Jij was de taak.
1258
01:30:41,967 --> 01:30:44,834
Jij bent degene, ik ben... ik ben...
Ik heb gezocht.
1259
01:30:44,836 --> 01:30:46,902
Je hebt je ruggengraat doorgesneden.
1260
01:30:46,904 --> 01:30:48,639
Mag ik u ergens op wijzen?
1261
01:30:50,274 --> 01:30:53,641
En bent u het daar niet mee eens
was het het allemaal waard?
1262
01:30:53,643 --> 01:30:55,811
Waarom heb je mij geholpen
vind die jongens,
1263
01:30:55,813 --> 01:30:56,978
als het gewoon naar jou terugleidde?
1264
01:30:56,980 --> 01:30:59,513
Het waren opgewaardeerde mensen,
1265
01:30:59,515 --> 01:31:01,581
maar het waren nog steeds mensen.
1266
01:31:01,583 --> 01:31:03,583
Ze hebben fouten gemaakt
dat zou hebben opgeleverd
1267
01:31:03,585 --> 01:31:05,052
vermoeden terug naar mij.
1268
01:31:05,054 --> 01:31:06,554
Stam?
1269
01:31:07,723 --> 01:31:09,088
Ben jij dat?
1270
01:31:09,090 --> 01:31:12,060
Leg het pistool neer, Eron.
1271
01:31:13,728 --> 01:31:15,696
Luister niet naar hem.
1272
01:31:31,676 --> 01:31:33,609
Nee, alsjeblieft.
1273
01:31:33,611 --> 01:31:36,079
Nee.
1274
01:31:36,081 --> 01:31:37,082
Nee!
1275
01:31:38,316 --> 01:31:41,485
Nee, jij hebt geen controle!
1276
01:31:44,854 --> 01:31:45,920
Ik ben.
1277
01:32:12,747 --> 01:32:13,913
Stam...
1278
01:32:17,649 --> 01:32:19,049
ben je daar?
1279
01:32:19,051 --> 01:32:20,052
Ik ben hier.
1280
01:32:21,186 --> 01:32:22,687
Hoi.
1281
01:32:29,593 --> 01:32:31,796
- Maar...
- We hebben een ongeluk gehad.
1282
01:32:34,164 --> 01:32:36,800
Je bent weg geweest
voor een paar dagen.
1283
01:32:43,671 --> 01:32:46,842
Grey, dit ben jij niet.
1284
01:32:48,076 --> 01:32:49,810
Grey is er niet meer,
1285
01:32:49,812 --> 01:32:52,011
hij is op een betere plek,
in zijn gedachten,
1286
01:32:52,013 --> 01:32:53,079
waar hij wil zijn,
1287
01:32:53,081 --> 01:32:55,147
Ik heb het nu overgenomen.
1288
01:32:55,149 --> 01:32:57,750
Een nepwereld is veel
minder pijnlijk dan de echte.
1289
01:32:57,752 --> 01:32:59,918
Alles wat ik nodig had
was dat zijn geest zou breken,
1290
01:32:59,920 --> 01:33:01,685
en hij brak het.
1291
01:33:01,687 --> 01:33:02,887
Nee.
1292
01:33:02,889 --> 01:33:04,090
Tot ziens.
1293
01:33:59,420 --> 01:34:04,425
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
1293
01:34:05,305 --> 01:34:11,253
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen